Trilógia od Barb: I. HP a Okultní had (Harry Potter and Psychic Serpent); II. HP a Čas dobrých úmyslů (Harry Potter and the Time of Good Intentions); III. Harry Potter and the Triangle Prophecy

Prihlásenie

Odkazy

HP LEXIKON

Trojjazyčný lexikón pojmov zo sveta HP

HP and TGI

Originál II. dielu na fanfiction.net

Barb na FA

Originály poviedok Barb na FictionAlley

Lucy a nejen její HPFF

Oblúk smrti a iné. Už klasika.

Stránky Nadin

Snamione

Stránky Nicolase Blacka

Preklady FF

Stránky A-SISI a spol.

Snamione

Stránky wixie

Snamione

Soraki a KM

Pokračovanie Kamene manželství

Stránky JSark

Chov zlatých retrieverov

Kvalitné čistokrvné šteniatka zlatého retrievera, so špičkovým pôvodom

Z diskusie

Kapitoly 6 - 10

10. kapitola (výcuc)

10. kapitola (výcuc)

Pripravila: tigy

Harry Potter a Proroctvo troch

Kapitola desiata (výcuc)

Azyl

„Môže sa zdať čudné formulovať ako základnú požiadavku na nemocnicu to, že nemá pacientovi spôsobiť žiadnu ujmu."

Florence Nightingaleová (anglická ošetrovateľka, ktorá založila prvú školu pre ošetrovateľky na svete, je považovaná za prvú teoretičku moderného ošetrovateľstva)

„A šialenci prevzali vládu nad azylom."

Richard Rowland

 * * * * *

Fleur Delacourová sa objaví na svadobnej hostine Rogera a Alicie. Pri pohľade na mladomanželov sa rozzúri a premení sa na mýtickú bytosť so zobákom s obrovskými krídlami, ktorými spôsobí veternú smršť. Svedkami tohto divadla sú Roger s Aliciou, Remus, Ron s Hermionou, Maggie so Snapom, Percy, Fred, Lee a Katie. Maggie sa vráti na svadobnú hostinu, aby rozptýlila muklovských hostí a zabránila im, aby videli, čo sa vonku deje. Percy a Katie sa premiestnia na Ministerstvo, aby privolali pomoc a Snape sa vydá hľadať Dumbledora. Ron a Remus sa snažia dohováraním Fleur upokojiť, ale bez úspechu. Fleur po nich začne hádzať ohnivými guľami. Napokon oboch kúzlom odhodí do diaľky. Harrymu sa Hermiona vytrhne z rúk a beží Ronovi na pomoc. Harry na Fleur vyšle kúzlo Stupefy, avšak Roger Fleur varuje a tá sa kúzlu vyhne. Vtom sa na mieste objavia Ginny s Dracom a Harry im povie, čo sa stalo Ronovi a Remusovi. Nahnevaná Ginny sa vrhne s prútikom na Fleur, ktorá na ňu vypáli ohnivú guľu. Harry sa s výkrikom vrhne na Ginny, aby ju ochránil a ohnivá guľa ho zasiahne do chrbta. Harry má pocit, akoby mu chrbát zasiahlo sto cruciatov. Napriek omračujúcej bolesti sa dokáže sústrediť a vďaka meditatívnej technike oddelí svoje vedomie od tela, vznesie sa do výšky a pozoruje, čo sa deje. Vidí, ako Ginny vydesene kričí a ako Draco vyťahuje svoj prútik, zatiaľ čo ho Roger ťahá za rameno a čosi mu hovorí. Draco zatne ruku v päsť a Rogerovi jednu vrazí. Roger padá na zem a zráža na zem aj Aliciu, ktorá stála hneď za ním. Draco potom zamieri prútikom na Fleur, v tvári čistá zúrivosť a oči ako planúca oceľ. Fleur sa v ruke objaví ďalšia ohnivá guľa, ktorou opäť mieri na Harryho. Harry premýšľa, ako dlho mu bude trvať, kým zomrie... Draco však ohnivú guľu zneškodní a zachráni tak Harrymu život. Harry vidí, ako sa Dracovi pohybujú pery a najprv si myslí, že vyslovuje jeho meno, potom však pochopí, že vyslovuje kliatbu. Roger sa opäť postaví na nohy, avšak odzbrojuje Draca príliš neskoro, kliatba už bola vyslovená. Vrhnú sa jeden na druhého, takže nevidia, ako kliatba zasahuje Fleur. Tá sa vo vzduchu opäť mení na ľudského tvora, jej tvár sa mení na dievčenskú, krídla miznú a ona padá na zem. Po chvíli sa zdvihne na kolená, svoje malé, biele ruky dvíha do výšky, akoby v nich držala neviditeľný nôž, potom ich spustí nadol, akoby si ten nôž vrážala do žalúdka a chcela si rozpárať brucho. Odhodí nôž a pokračuje v tej strašnej pantomíme, tváriac sa, že si vyberá vlastné vnútornosti. Potom začne kričať a Harry je vďačný, za to že ju nemôže počuť, pretože sa zdá, že trpí takou strašnou bolesťou, akú Harry ešte nezažil. Napokon sa v bezvedomí zrúti na zem a Harry si spomenie, že Karkaroff taktiež skolaboval, keď ho Draco preklial touto istou kliatbou. Roger Davies a Draco Malfoy naďalej spolu zápasia obďaleč na zemi, zatiaľ čo Alicia stojí nad nimi s prútikom v ruke, avšak nezasahuje. Napokon sa Rogerovi podarí dostať sa z Dracovho zovretia a beží k Fleur. Berie Fleurine nehybné telo do náručia a narieka nad ním.

Zrazu sa tam objavujú ľudia: Snape, Dumbledore, Percy s Katie a aurormi. S hlasným pop! sa objavuje čarodejnícka sanitka. Spoza rohu budovy vybiehajú Ron s Hermionou a Remusom a bežia priamo k Harrymu a Ginny. Všade navôkol sú ľudia, hovoria s Dracom, ktorý divoko šermuje rukami, skláňajú sa nad Fleur, ktorú ešte stále drží Roger v náručí, hľadia na Harryho spálenú kožu a snažia sa ho oživiť. Harry nezúčastnene sleduje všetok ten chaos pod sebou a premýšľa, čo ďalej.

„Vráť sa späť."

V hlave sa mu ozve veľmi reálne znejúci hlas.

„Nie," odvetil, „bude to bolieť"

„Život bolí. To predsa vieš. Nemôžeš s návratom otáľať príliš dlho."

„Prečo?"

„Ak budeš váhať príliš dlho, už toho nebudeš schopný..."

Nevrátiť sa späť. To pokušenie bolo také veľké... cíti sa taký ľahký a slobodný a úplne bez bolesti, psychickej či fyzickej. Už nikdy viac by nepocítil bolesť, už nikdy viac by nemal zlomené srdce...

Potom sa pozrie nadol na Ginny, ktorá narieka a volá ho späť a pochopí, že to nie je pravda, že stále cíti dosť na to, aby ju nechcel opustiť, či jej ublížiť...

Rozhodne sa vrátiť späť do svojho tela a takmer si v agónii vykričí hlasivky, kým neupadne do bezvedomia.

* * * * *

Keď sa Harry znovu preberie k životu, ležal doluznačky na veľkej posteli v prepychovo zariadenej izbe. Nevie, kde sa nachádza, avšak takto nejako si predstavuje izbu v nejakom zámku. Zíde dole z postele a prejde k veľkému zrkadlu, ktoré stojí v izbe. Má na sebe iba pásikavé hodvábne pyžamové nohavice a na chrbte akýsi teplý hojivý obklad, ktorý mu pravdepodobne pomáha vytvárať novú kožu, aj keď vôbec nepomáha proti bolesti. Na krku mu visí baziliškov amulet. Keď sa vráti do postele, do izby vojdú dve osoby, lekári. Červenovlasý muž, doktor Clancy a žena, v ktorej spozná Malfoyovu sesternicu zo svojho druhého života, Nitu Anderssenovú. Oznámia mu, že sa nachádza u Sv. Munga, v izbe určenej pre ministra. Harry sa ich vypytuje na Sandy a prezradí im, že hovorí parselčinou. Lekárka mu povie, že mu ju v sanitke dali dole, ale že je v bezpečí a dostane ju späť, keď bude opúšťať nemocnicu. Nespráva sa k nemu veľmi prívetivo, keďže Harry sa priatelí s Dracom, ktorý dopomohol k tomu, aby sa jeho otec dostal do väzenia a jeho matka prišla o majetok, takže teraz musí bývať u Nitinej mamy. Počas vyšetrenia sa Nita s Harrym pohádajú, pričom Nita obhajuje Luciusa a obviňuje Draca z nedostatku lojality k vlastnej rodine. Nita sa totiž iba vďaka Luciusovej intervencii dostala ako prvá žena do lekárskeho tréningového programu u Sv. Munga. Keď Nita odchádza z izby, zrazí sa vo dverách s Dracom, Ginny, Ronom a Hermionou, ktorí prišli navštíviť Harryho. Harry Dracovi ďakuje za záchranu života, avšak keď mu Draco rovnako ďakuje za záchranu Ginny, Harry pochopí, že ho Draco zachránil iba z vďačnosti. Harry chce zmeniť tému a tak sa spýta na Fleur. Hermiona mu povie, že je na tom veľmi zle, držia ju o poschodie vyššie na oddelení pre mentálne poruchy, v polstrovanej cele, kde iba sedí na zemi a kýve sa tam a späť. Bolesť spôsobená kliatbou Hara-kiri ju pripravila o rozum. Napokon mu prezradia, že je Fleur tehotná, čo vysvetľuje, prečo bola taká mocná. Keď čarodejnica čaká dieťa, jej magické schopnosti sa zvyšujú a najvyššie sú okolo dvadsiateho týždňa tehotenstva, čo zhruba zodpovedá Fleurinmu stavu. Potom narodením dieťaťa sa magické schopnosti matky vrátia späť na pôvodnú úroveň. Harry vidí, že Draco to, čo spravil, nesie dosť ťažko, a tak sa sa mu to snaží uľahčiť tým, že mu pripomenie, že predsa nevedel, že Fleur čaká dieťa, čo však podľa Draca nič nemení na tom, čo spravil. Harryho napadne, že v marci sa Roger motal okolo oboch dievčat, Alicie aj Fleur, čo znamená, že pravdepodobne chodil s obidvomi naraz. Fleur otehotnela zhruba v polovici apríla a oni potom dostali pozvánky na júlovú svadbu Alicie a Rogera, čo je veľmi zvláštne, pretože ak chodil s obidvomi dievčatami naraz a jedno z nich otehotnelo, každý by predpokladal, že sa ožení práve s ňou. Harry si doteraz myslel, že Roger sa nejako vyhrážal Alicii, alebo jej rodine, ak si ho nevezme, avšak teraz to vyzerá tak, že sa im asi niekto vyhrážal obom. Ron si potom spomenie na rozhovor Rogera a Alicie, ktorý si vypočul. Rozprávali sa o tom, že musia pomôcť jej otcovi dostať sa do parlamentu a keď bude jej otec konečne zvolený, jediné, čo bude treba urobiť, je odstrániť jeho konkurenciu, aby mal voľnú cestu. To znamená, že ich niekto donútil vziať sa kvôli akýmsi politickým machináciám. Ďalej sa rozhovor stočí na Nitu a jej príbuzenský vzťah k Dracovi; že jej mama je Švédka a že Nita chodila na Durmstrang. Ron si potom spomenie, že Harrymu priniesol zopár kníh o metlobale a na Hermionine naliehanie aj nejaké knižky k OVCIAM. Harry však dúfa, že ho už zajtra pustia z nemocnice, nechcel by totiž zmeškať prvú rokfortskú hostinu na začiatku školského roka. Hermiona mu prezradí, že na chodbe stretli doktora Clancyho a ten im povedal, že síce nebude môcť ísť rokfortským expresom, ale zajtra večer ho odvezú na Rokfort sanitkou, takže slávnosť určite nezmešká. Ron mu povie, že sa zastavili na Ascogu a vzali nejaké jeho veci a zvyšok mu na Rokfort prinesie Sirius. Spolu s Remusom chceli tiež prísť Harryho navštíviť, ale sú príliš zaneprázdnení v Ráde, obávajú sa totiž, že sa chystá niečo veľké.

Napokon sa musia rozlúčiť, keď do izby vojde sestra s jedlom pre Harryho. Povie im, že musia odísť a Harry má odpočívať. Hermiona a Ginny ho na rozlúčku pobozkajú na líce, Ron s Dracom mu kývnu a sú preč. Harry zostane sám iba so svojím jedlom. Chvíľu sa s ním pohráva, potom ho však odsunie nabok a radšej radšej si otvorí knižku o metlobale a sleduje hráčov, ako poletujú po stránkach. Po istej dobe začuje klopanie na dvere, avšak nevzhliadne od knihy, mysliac si, že prišla sestrička odniesť tácku s jedlom. Preto ho zastihne úplne nepripraveného, keď jeho hlavu zovrú z oboch strán čiesi ruky a v ušiach sa mu ozve príliš známy hlas.

„Musíš veriť!"

Harry cíti, akoby mu hlava išla vybuchnúť. Potom zazrie za viečkami svetlo a zrazu sa ocitne nahý na akomsi šírom poli a z oblohy na neho padá chladný, jemný dážď. Hoci nemá svoje okuliare, vidí všetko úplne ostro. Voda mu dopadá na tvár a on sa usmieva, vzhliadne dohora, zdvihne ruky a dychtivo víta dážď. Dážď mu steká po chrbte a on cíti, ako sa vodné jazyky na jeho chrbte otáčajú a prúdia aj smerom nahor, do strán a do kruhov, zvláčňujú jeho pokožku a obnovujú ju a on pocíti úžasný vnútorný pokoj a šťastie a zrazu vie, že všetko dobre dopadne...

Pomaly otvorí oči a zisťuje, že je stále v nemocničnej izbe a je noc. Cíti sa výborne. Rodney Jeffries ho vyliečil. Netuší, ako sa Rodney dostal do nemocnice, nakoľko po útokoch v Šikmej uličke sa bezpečnosť veľmi sprísnila. Nemocnica by mala byť bezpečným miestom, akousi svätyňou. Hoci, Rodney sa k nemu nedostal so zlým úmyslom. Harry sa nadvihne na lakťoch a ako sa mu pohnú chrbtové svaly uvedomí si, že už na chrbte nemá hojivý obklad. Obzrie sa cez plece a napoly očakáva, že tam uvidí Rodneyho Jefriessa. Izba je však prázdna, ten, kto ho vyliečil, tam už nie je. Z postele padne na zem akýsi pergamen. Harry ho zdvihne a zistí, že je to list od Rodneyho, v ktorom mu vysvetľuje, že sa rozhodol využívať svoje schopnosti liečiť ľudí a bude pomáhať tak čarodejníkom, ako aj muklom.

Poslední komentáře
19.08.2015 02:53:04: Souhlasím s michalem, výcuc je k ničemu, když to překládáte, dejte k tomu aspoň něco. Lidi, co se do...
11.07.2013 16:51:58: Michal: Já jsem snad nikdy nenapsala žádný komentář k žádné, povídce, ale ten tvůj mě vytočil, tak, ...
14.05.2013 21:42:42: Michal, tak sa nauč anglicky. Hoď si to do translatora alebo čokoľvek. Preklad trojky si fakt na krk...
13.05.2013 23:59:17: Michal: nechápem, nie že by si sa tešil, že je to aspoň tak. Ak si si všimol, tie kapitoly sú šialen...
 

Ďakujeme za návštevu. Administrace