Trilógia od Barb: I. HP a Okultní had (Harry Potter and Psychic Serpent); II. HP a Čas dobrých úmyslů (Harry Potter and the Time of Good Intentions); III. Harry Potter and the Triangle Prophecy

Prihlásenie

Odkazy

HP LEXIKON

Trojjazyčný lexikón pojmov zo sveta HP

HP and TGI

Originál II. dielu na fanfiction.net

Barb na FA

Originály poviedok Barb na FictionAlley

Lucy a nejen její HPFF

Oblúk smrti a iné. Už klasika.

Stránky Nadin

Snamione

Stránky Nicolase Blacka

Preklady FF

Stránky A-SISI a spol.

Snamione

Stránky wixie

Snamione

Soraki a KM

Pokračovanie Kamene manželství

Stránky JSark

Chov zlatých retrieverov

Kvalitné čistokrvné šteniatka zlatého retrievera, so špičkovým pôvodom

Z diskusie

Kapitoly 11 - 20

12. Hradby 2/2

Preklad: JSark
Hradby 2/2
"Som tam!" povedali obaja zároveň, keď sa stretli v spoločenskej miestnosti.

"Tiež si sa tam dostal?" podarilo sa im zase.

Hermiona vyzerala, akoby sa usilovala po týchto novinkách neposkakovať od nadšenia. Harry sa na ňu zamračil. "Nebála si sa, že budem na zápase cieľom?"

"Bolo tam veľa aurorov, znie to, že bol dokonale v bezpečí."

"Aha hej, tí dvaja..." Porozprával im o návšteve dediny so Siriusom. "Nechápem to," povedal Ron s nevýraznou tvárou. Hermiona prevrátila oči a začala mu to objasňovať, kým Harryho oči sa zatúlali k Ginny, ktorá si čítala pri ohni. Chcel, aby bola z neho šťastná, ale zdalo sa, že ho ignorovala. Odvrátil sa; príliš to bolelo, byť k nej takto blízko a zároveň ďaleko.

Po obede opisoval svoje zážitky zo skúšky Ron, najmä časť, ako musel pomáhať inému triafačovi skórovať, bez ohľadu na to, ako ho samého lákalo skórovať.

"Aj teba sa snažili zraziť z metly?" spýtal sa ho Harry.

"Hej. Keď do mňa vrazil prvý chlap, nevedel, čo ho udrelo," zaškľabil sa Ron.

Bolo asi deväť hodín, keď sa pri ňom náhle objavil Draco Malfoy.

"Malfoy! Čo dopekla robíš v našej veži?"

Malfoy si založil ruky a civel na Harryho. "Mohol by som sa ťa spýtať na to isté, Potter. V tejto chvíli máme mať spolu hliadku. Vymenil si si ju s Perugiom, pamätáš?"

"Ako si sa sem dostal?"

"Išiel som za McGonagallovou. Otvorila portrét na vašom vchode a nechala ma vojsť. Och, neboj; vaše prekliate heslo som nepočul..."

Harry sa zaškľabil. "Vydrž, o minútku ideme."

Stále sa ešte neprezliekol, takže si nahodil pohodlné bežecké oblečenie, pridal k tomu odznak primusa a do vrecka strčil záškodnícku mapu a prútik. Na chodbe čakala profesorka McGonagallová, nesúhlasne sa na Harryho pozrela. "Viem, že ste dnes tvrdo pracovali, Potter, a cením si vaše zanietenie, ale stále máte povinnosti v škole. Hliadkujúci musia byť dochvíľni, študenti aj personál, ako som zdôraznila minulú noc aj profesorovi Snapovi," hubovala ich, ako kráčala pred nimi. Harry bol zvedavý, či Snapovo oneskorenie malo čo robiť s Maggie, a pozrel na Malfoya so zdvihnutým obočím. Malfoy sa na neho zamračil.

"Takže, profesorka McGonagallová," ozval sa Harry, pokúšajúc sa radšej hovoriť s hlavou fakulty. "Tiež dnes večer hliadkujete?"

Otočila sa a vážne sa na neho zadívala. "Druhú zmenu. Teraz sa vrátim do kancelárie, kam za mnou prišiel pán Malfoy, ktorý už bol o deviatej v hale s Lewisovou, MacMillanom, profesorkou Sproutovou a profesorkou Trelawneyovou, ako ste mali byť aj vy. Kým teraz je deväť dvadsaťpäť. Očakáva sa, že primus pôjde príkladom. Nech sa to znovu neopakuje."

"Áno, madam," odvetil pokorne, než sa otočila a odišla do kancelárie. Videl, ako sa Malfoy uškrnul.

"Kadiaľ by sme mali ísť?" spýtal sa, snažiac sa ignorovať neznesiteľný výraz na blonďákovej tvári.

"Takže," zatiahol Malfoy, "zlatý chlapec je vo welšskom tíme. Veľké prekvapenie. Stavím sa, že sa nemohli dočkať, aby mali Pottyho, hrdinu čarodejníckeho sveta. Škoda, že budeš len záložník. Vlastne sa ani nedostaneš k hre, ale stále môžu hovoriť, že ťa majú v tíme..."

Harry cítil, ako v ňom narastá hnev, ktorý nedokázal zastaviť. "Pre tvoju informáciu, skúška bola tvrdá a vyhral som férovo. A nie som záložník."

Malfoyovi poklesla čeľusť. "Dobrý pane, sú tak zúfalí, že z teba urobili riadneho hráča?"

"Nie sú..." začal, ale zahryzol si do jazyka. "Poďme hliadkovať, hej, Malfoy? Dve hodiny máme čo robiť, tak to urobme a skúsme si nejsť na nervy, hej?"

Malfoy pokrčil ramenami. "Mne na nervy nejdeš. Naučil som sa akceptovať, že v čarodejníckom svete v skutočnosti nikto neočakáva, že by si bol pre čokoľvek spôsobilý. Dostaneš, čo chceš bez ohľadu na..."

Harry sa zastavil pred ním, kričiac mu do tváre. "To je lož! A aj keby to bola pravda, ako sa to líši od teba? Ty si mal vďaka otcovi celý život čo si chcel. Ty mi hovor o ničnerobení! Makal som sakramentsky ťažko, aby som sa do toho tímu dostal a..."

"Stoj!" zakričal známy hlas. Harry vzhliadol na Ernieho MacMillana a Trixie Lewisovú, šiestačku z Bystrohlavu, ktorí vyšli spoza rohu, prútiky vytiahnuté, tváre biele. Keď ich zbadali, Ernie sklonil prútik. "Och, to si ty. Prekliato si nás vydesil, Harry! Doparoma! Mosíš tu tak kričať?"

Harry sčervenel. "Prepáč, Ernie. Jednoducho rozdiely v názoroch." Zagánil na Malfoya.

"Sakra hlučné rozdiely. Máte šťastie, že nepribehli aj Sproutová a Telawneyová."

Malfoy sa zachechtal. "Ako by Sproutová mohla kamkoľvek bežať. Je tak pri sebe..."

Nebolo to najšťastnejšie vyhlásenie pred Erniem, ktorý namieril na Malfoya prútik. "To odvoláš! Hovoríš o hlave mojej fakulty. Radšej mám na čele fakulty ju, než tú úbohú náhražku učiteľa, ktorú máš ty!"

"To stačí!" zasiahol Harry, postaviac sa medzi Ernieho a Malfoya, ktorý už tiež vytiahol prútik. Otočil sa na Ernieho. "Nechcem počuť ani slovo o profesorovi Snapovi, počuješ? Riskuje život, aby splnil Dumbledorove príkazy častejšie ako ty, za to ti ručím. A ty!" otočil sa na Malfoya. "Keď viac nemôžeš urážať Ginninu matku, pustil si sa do Sproutovej? Tiež som tu dnes vinný, ale toto prestane. Máme hliadkovať na chodbách, nie vyrábať problémy medzi sebou. Nechcem počuť ďalšie reči o učiteľoch alebo zamestnancoch, inak tá dotyčná osoba stratí dvadsať bodov. Jasné?" Všetci prikývli. "Teraz," pokračoval Harry, "s Malfoyom si vezmem túto chodbu, vy dvaja choďte hore poschodím. Pamätajte, s ďalšou hliadkou sa musíme stretnúť v hale o pol dvanástej a oznámiť akékoľvek neobvyklé zistenia. Otázky?"

Pohli sa do dvoch rôznych smerov a zvyšok hliadky bol relatívne pokojný. Harry sa snažil neskočiť na návnadu, keď ho Malfoy podpichoval a sám sa snažil nedráždiť Malfoya, hoci niekedy to bolo poriadne ťažké.

O pol dvanástej sa vrátili do haly, kde čakala profesorka McGonagallová, zabratá do rozhovoru s profesorkou Sinistrovou a Mariah Kirknerová, ktorá si podozrievavo merala ostatných študentov. Keď Mariah zbadala Draca, Harry videl, ako jej na tvár vkĺzol pomalý zmyselný úsmev. Kútikom oka pozrel na Malfoya, ktorý odpovedal podobným úsmevom. O moment neskôr sa objavili Ernie a Trixie, rovnako ako profesorky Sproutová a Trelawneyová. "Ďakujem vám všetkým," povedala McGonagallová prvej hliadke. "Preberieme to. Študenti do svojich fakúlt, žiadne potulovanie po chodbách." Pri odchode sa profesorka Trelawneyová neustále uprene pozerala na Harryho, ktorý mal veľké problémy udržať si nevýrazný výraz a nemračiť sa. Plus, ak by jej povedal, čo si o nej myslel, musel by zobrať dvadsať bodov sám sebe.

Keď odchádzal, mal pocit, že počul, ako Mariah šepká Malfoyovi, "Uvidíme sa neskôr v spoločenskej miestnosti".

Na moment zamrzol, potom pokračoval naho schodmi. Uvažoval, čo by urobil, ak by záškodnícka mapa ukázala Malfoya a Mariah spolu. Vadilo by to Ginny? Stále ešte na neho bola nahnevaná. Len si želal, aby sa Malfoy s Ginny rozišiel, ak chcel byť s Mariah. Ten sa však zdal byť rozhodnutý držať Ginny nedosiahnuteľnú, ako väzňa jeho takzvanej lásky.

Ronovi ani Hermione o Mariah nepovedal a hoci mnohí študenti boli ešte hore, šiel spať. Nastavil si však hodiny na dve ráno, aby sa mohol pozrieť na mapu.

Zbadal Nevilla sedieť oblečeného na posteli, čítal si knihu, ktorú Harry nepoznal, Vytvorenie krížencov s magickými rastlinami bez porušenia zákona od Belladonny Fernrockovej. "Vyzerá to dosť pokročilé," povedal Nevillovi, ako sa vyzliekal.

Neville vzhliadol, v tvári zvláštny výraz. Harry mal náhle nutkanie siahnuť po prútiku, pretože mal veľmi zlý pocit, že to vôbec nie je Neville, ale podvodník. Ten pocit bol silnejší ako so Siriusom na skúške vo Walese. Šesť rokov mala Nevillova tvár vzhľad niekoho, kto si nikdy nie je úplne istý, kam patrí, svojím miestom vo vesmíre.

Teraz boli jeho rysy spojené pokojnou istotou; bola tam dospelosť, ktorú Harry nikdy predtým nevidel. Uvedomil si, že s Nevillom nestrávil od začiatku semestra veľa času a teraz bol šokovaný zmenou, ktorou prešiel. Pozrel sa na neho s prižmúreným očami. Posledný čas, keď Neville vyzeral zmenený, bol závislý na dvoch nebezpečných elixíroch.

"To je," odpovedal Neville. Jeho hlas bol hlboký a na tvári tieň strniska. Prvý raz si Harry uvedomil, že Neville už viac nebol malý chlapec. Bolo ťažké akceptovať Nevilla ako muža, ale jasne ním bol.

"Eh, fajn," ozval sa Harry neisto. Nevilla vždy herbológia brala viac ako ostatných a zrejme by v nej po škole chcel niečo robiť.

*****

V pondelok ráno dal Ron Hermione jej darček k narodeninám pri raňajkách. Tento rok Ron nenavrhol spoločný dar, keďže s Hermionou chodil. Otvorila malú krabicu, len aby ju celá červená znovu zavrela. Vyzerala, akoby ho chcela pobozkať, ale mu čosi zašepkala do ucha, na čo zase sčervenel on.

Po obede si Ron vyčíhal Hermionu na schodoch a pobozkal ju, než odišla do Rokvilu na lekciu premiestňovania. Sirius ich čakal a spoločne s ostatnými vyrazili. V triede sa pred nich Sirius postavil, snažiac sa vyzerať vážne. "V poriadku! Prvý týždeň bol dobrý. Premiestniť sa samozrejme podarilo len niekoľkým, ale musím sa uistiť, že všetci rozumiete obmedzeniam premiestňovania, ktoré môže byť veľmi nebezpečné. Viem, že som vám hovoril veľa strašidelných príbehov, viem, že mnohé sú skôr zábavné, ale dozvedeli ste sa o dôsledkoch premiestňovania z ľahkovážnych dôvodov alebo keď sa na to necítite. Výsledky nie sú smiešne. Takže, než začneme, ste tu všetci? Kde je Lavender Brownová?"

Parvati Patilová opatrne zdvihla ruku. "Rozhodla sa, že na tieto lekcie chodiť nechce, profesor Black. Aspoň nie teraz, rozhodne sa až po jesennom semestri."

Sirius prikývol. "Fajn. A pán Nott tu nie je z rovnakého dôvodu?" spýtal sa Slizolinčanov, ktorí na seba bezradne a s pokrčením ramien pozreli.

"Spýtam sa ho, keď sa vrátime," odpovedala Millicent Bulstrodová. Preotže Malfoy už test z premiestňovania mal, bola jediným prítomným slizolinským prefektom.

"Fajn, takže, bez pozerania do vašich poznámok," zopár študentov previnilo zabuchlo zošity, "kto mi môže povedať niektoré zo základných pravidiel premiestňovania?"

Hermiona zdvihla ruku a Sirius ju vyvolal. "Nikdy sa nepremiestňovať tam, kde vás môžu vidieť muklovia."

"Dobre, ale toto pravidlo bolo prijaté už veľmi dávno a úplne už nepostačuje. Existuje dôsledok, ktorý nie je v zákonoch, ale ktorý musíte zvážiť, aby ste zistili, či konkrétna lokalita je bezpečná na premiestnenie. Kto si spomenie na ten dôsledok?"

Hermiona sa znovu prihlásila, ale Sirius chcel dať šancu ostaným. "Nie si jediná, ktorej pamäť by som rád otestoval." Bolo to jemné pokarhanie a Harry videl, že sa zamračila.

"Áno, Dean?"

"Nikdy sa nepremiestňovať na miesto, kde môžeš byť videný muklami alebo zaznamenaný muklovskými zariadeniami."

"Správne. Päť bodov pre Chrabromil. To, že nie sú blízko ľudia neznamená, že lokalita je bezpečná. Muklovia teraz majú všade bezpečnostné kamery. Miesta, ktoré boli predtým pusté a čarodejníci ich obvykle bez problémov používali, sa kvôli ich izolácii monitorujú ako potenciálne miesta zločinu. Ťažko nájsť iné dobré miesta na premiestňovanie než domy a obchody čarodejníkov. Je krajne dôležité, aby mágiu nezaznamenali na film, pretože je to ešte ťažšie napraviť, ako keď čary vidia muklovia. O jednu osobu sa dá postarať pamäťovým kúzlom. Kamera môže vyslať signál na mnoho míľ ďaleko a je ťažké prístroj vystopovať a zničiť dôkazy. Teraz, kto si spomenie, kto sa môže a nemôže premiestňovať?"

Blaise Zabini zdvihol ruku: "Tehotné ženy nemôžu." Sirius prikývol, ale nevyzeral spokojný. "Áno, ale prečo? Och, a päť bodov pre Slizolin," dodal.

Teraz zdvihla ruku Parvati: "Premiestňovanie ovplyvňuje len čarujúcu osoby, oblečenie a predmety a sym-sym--"

"Symbiontov," napovedal jej Sirius.

"Symbiontov nie väčších ako niekoľko buniek." Zamračila sa. "Nemám predstavu, čo som to práve povedala."

Siriusa sa zasmial. Vyzeral teraz ako ten pekný usmiaty muž na svadobných fotkách Harryho rodičov. "Len si zopakovala, čo som povedal minulý týždeň. Pamätá si niekto, čo je symbiont?"

Harry si bol istý, že Hermiona vie odpoveď, ale snaží sa byť zdržanlivá. Zdvihol ruku: "Symbiont je iné meno pre parazita. Svojho druhu. Žijú v nás baktérie, ktoré sú symbolické..."

"Symbiotické."

"Eh, jasne. Máme s nimi symbiotický vzťah, pri premiestňovaní ich nestratíme, hoci sú to oddelené existencie. Chcel som povedať nezávislé..."

"... a predsa závislé, však?" dokončil Sirius. "Závisia na nás a my závisíme na nich. To je význam slova symbiotický. Vďaka mágii vieme o ich existencii a môžeme urobiť veci, ktoré muklovia nemôžu, vyliečiť nachladenie alebo zhojiť zlomené kosti do dvadsaťštyri hodín. Ale čo to všetko má spoločné s tým, že sa tehotné ženy nemôžu premiestňovať?"

Pansy zdvihla ruku: "Aj keď je veľmi malé, dieťa je priveľké, aby bolo ovplyvnené premiestňovacím kúzlom. A človek sa nemôže premiestniť ani pri nesení malého dieťaťa alebo zvieraťa v náručí, z toho istého dôvodu."

"Dobrý postreh. Päť bodov pre Slizolin. Dieťa v matke, dokonca aj veľmi skoro po počatí, zviera, iný dospelý - pokus o premiestnenie sa s niekým ďalším vedie k veľkým komplikáciám. Bolo by fajn, keby sa premiestňujúca osoba premiestnila a vec, ktorá nemôže, jednoducho zostala kde bola. Ale to sa nestane. Niektoré z najhorších rozštiepení sa stala v dôsledku premiestňovania s mačkou v náručí..."

Jedna z Pansyných slizolinských kamarátok zdvihla ruku. "Ale prečo nie sme nahí, keď sa premiestnime? Prečo sa oblečenie premiestni s nami?"

Mnohí chlapci začali pískať a jačať. Sirius sa zamračil. "Mám začať udeľovať tresty?" spýtal sa nahlas, načo chlapci v rozpakoch prestali. "Slečna - éé- Tobinová položila vynikajúcu otázku. Vie niekto odpoveď?" Hermiona placho zdvihla ruku a Sirius jej pokynul. "Oblečenie nie je živé. Je síce zo živých zvierať, ale už viac nie je nažive. Nemá životnú silu, je statické."

"Päť bodov pre Chrabromil! Správne. Nie je nažive, podlieha času a rozpadá sa, ale tento druh zmeny nie je rovnaký ako u žijúcich stvorení. Takže..."

"Ale z niečoho som zmätená," pokračovala Hermiona. "Čo sa stane, ak sa premiestnim s rastlinou? Čo ak chcem tete zaniesť muškát zo svojej záhrady?"

Sirius sa náhle zastavil a vyvalil oči. Po chvíli sa spamätal a skonštatoval. "No, zdá sa, že Hermiona nám zadala náš prvý projekt. Predtým, ako to preskúmate, chcem, aby ste všetci teoretizovali. To znamená, že nechcem, aby ste si to vyhľadali v knižnici. Použite čo už viete a povedzte mi, čo si myslíte, že by sa mohlo stať. Môžete uviesť citácie z kníh na podporenie vašich hypotéz, bude sa vám to hodiť aj pri štúdiu čarovania. Neskôr v roku budete pracovať na vytváraní nových kúziel, a musíte sa naučiť, ako naplánovať pravdepodobný výsledok novej a nevyskúšanej mágie. Úloha na ďalší pondelok: napísať dve stopy dlhú esej o tom, čo myslíte, že by sa stalo, ak by sa niekto premiestnil so živým muškátom. Premýšľajte, či by mala význam veľkosť rastliny."

Harry sa usmial. Mal pocit, že Hermiona dosiahla limit Siriusových znalostí, ale rýchlo sa spamätal, dal triede úlohu, čo mu samému dalo čas na výskum.

"Takže. Všetci vo svojich esejach odpoviete na túto otázku. Poďme ďalej, či mi vie niekto ďalší povedať, kto ešte sa nemôže premiestňovať..."

*****

V ten deň po večeri sa Ron ohlásil do žalárov k Snapovi. Harryho s Hermionou nechal v triede a sám zabúchal na dvere Snapovej pracovne.

"Vstúpte," znela stručná odpoveď. Na Rona už na stole čakal pariaci pohár. "Vypite to všetko, Weasley," povedal Snape potichu. Harry si nebol istý, ale znel takmer súcitne, a po prvý raz sa Harry zaujímal, ako asi chutí porfyrický elixír.

Ron prikývol a zdvihol pohár a zboku bolo vidieť jeho zhnusenú grimasu.

"Remus už svoj vypil?" spýtal sa ticho, na čo Snape prikývol.

"Priletel z Rokvilu po vyučovaní a už odišiel. Dnes večer má prácu." Harry si uvedomil, že Remus sa musel vrátiť k svojej starej práci ako nočný strážca v skladisku.

Ron za sebou zavrel dvere a na Harryho či Hermionu ani nepozrel. Hermiona sa pokúsila dať mu ruku na rameno, ale vykrútil sa a zrýchlil, nechávajúc ich za sebou. Harry potriasol hlavou, potom si všimol, že Hermiona má slzy na krajíčku. Natiahol sa za jej rukou, súcitne jej ju stisol a takto spoločne nasledovali Rona. Harrymu sa zozadu zdali jeho ramená väčšie, ako bolo normálne na sedemnásťročného chlapca, dokonca aj keď to bol vlkolak.

Ron v ten večer nebol príliš družný, hoci boli Hermionine narodeniny a šiel do postele bez toho, aby jej dal bozk na dobrú noc. Harry si povšimol, že jeho náladovosť začínala týždeň pred splnom a želal si, aby Ronov inštinkt nebol strániť sa ich. Keď sa Hermiona vyhovorila na únavu a pobrala sa spať, Harry ju pobozkal na čelo a zaželal jej všetko najlepšie k narodeninám. Kútikom oka zbadal Ginny. Chýbala mu, dokonca s ňou nebol schopný stráviť predchádzajúci večer na stráži a musela sa vymeniť s Hermionou.

Keď na druhý deň ráno vstúpili do haly, Draco Malfoy a Mariah Kirknerová tam neboli, aby sa s nimi ako obvykle stretli. Ginny pokrčila ramenami a apaticky vyhlásila, "Minulú noc mali tretiu hliadku. Vlastne dnes ráno, do pol piatej. Pravdepodobne si prispali."

Harry sledoval jej tvár a nič na to nepovedal; jej hlas bol bezvýrazný a začínala mu robiť starosti – nechcel, aby chradla ako v tom druhom živote. Želal si, aby sa minulú sobotu dokázal zobudiť o druhej ráno a skontrolovať mapu; ráno ho Neville upozornil, že prespal alarm, tak bol unavený. Keď sa Harry nezobudil, Neville musel tú vec umlčať.

Ginny sa v jedle len prehrabovala. Harryho nálada bola chmúrna, dokonca ani Owenov list o prvom tréningu tímu ho z nej nevytrhol.

Počas dvojhodinovky veštenia, po obede bola aj Ronova nálada horšia ako predtým. Trelawneyová nepomáhala, stále rečnila o jeho "melancholickej stránke" a ako jeho vlkolačí osud videla vo hviezdach.

"Ak to do pekla videla vo hviezdach," zavrčal smerom k Harrymu, "bolo by od nej skutočne pekné mi to povedať. Aspoň by som bol pripravený."

Maggie nebola prítomná, pretože bola na vlastnom vyučovaní. Harryho napadlo, že by sa neskôr mohla pokúsiť pohovoriť si s Ronom. Zdalo sa, že mať staršiu sestru Ronovi vyhovovalo; jej rady prijímal oveľa viac ako od starších bratov.

V stredu mal Harry štvrtú hliadku znovu s Malfoyom, ale Slizolinčan sa vymenil so šiestakom Arnoldom Dorianom z Bystrohlavu, ktorý vyzeral skôr ako druhák. Zdal sa byť rázny, ale na Harryho vkus príliš uhovorený. Pripomínal mu Colina Creeveyho, keby zhltol slovník. Až mu Malfoy takmer chýbal.

V piatok poobede mali herbológiu a starostlivosť o magické tvory. Profesorka Sproutová vyzerala pri ich príchode uštvaná.

"Tak fajn. Ste siedmaci, ale obávam sa, že dnes vás nebudem učiť nič nové. Budeme presádzať mandragory. Máme sto rastlín, každý presadí minimálne päť, ale ak sa vám podarí šesť či sedem, dostanete desať bodov.“

"Stovka mandragor!" vybuchol Seamus Finnigan.

"Áno, stovka. Bolo ich dvesto, ale šiestaci z Bystrohlavu a Slizolinu mi s nimi pomohli. Tak do práce! Riaditeľ chce mať tento rok v školskej lekárni stálu zásobu odvaru z mandragory. Súhlasím s ním, nemôžeme nemať šancu..."

Harry sa zaujímal, či existovali hrozby, ktoré mu Dumbledore neodhalil, také, ktoré by vysvetľovali potrebu toľkých mandragor. Zobral si chrániče a našiel si pracovný stôl. Ron a Hermiona pracovali spolu a videl, že Ron sa k nej správa trochu normálnejšie. Nedeľa bude horšia - Ron plánoval zostať celý deň a noc v prestavanej Škriekajúcej búde.

Vo fronte na kvetináče s Justinom Finch-Fletchleyom Harry nadhodil: "Tak, aké si mal prázdniny, Justin?"

Justin sa zamračil. "Bolo aj lepšie."

Harry prehltol, zatiaľ čo nepohodlné ticho sa stále viac naťahovalo. Nakoniec sa dostali na radu a každý si vzal päť kvetináčov a vrátil sa k pracovnému stolu. Nasadili si rukavice a začali dávať zeminu do kvetináča, tá ale vypadla dierou na dne. Justin nahnevane zanadával, čo Harry od neho nikdy predtým nepočul.

"Urobím to," povedal rýchlo Harry a priniesol kus rozbitého kvetináča zo zadnej časti skleníka, aby ním dieru zapchali. Prečo sa zdá, že sa každý v siedmom ročníku zmenil? dumal cestou späť, s krátkou spomienkou na Nevilla. Kým vypĺňali dieru v kvetináči, znovu sa pokúsil o rozhovor.

"Ako sa má Liam?" spýtal sa nevinne. Justin na neho nahnevane pozrel.

"Liam!" vyprskol. Harry si domyslel, že to bola najhoršia možná téma, ale už bolo neskoro. "Och, je v poriadku, dokiaľ sa môže vyspať s každým chlapom, ktorého chce. Tak sa teraz Liam má." Harry sa zaškľabil. Po chvíli ticha, keď si myslel že Justin skončil, pokračoval.

"Hovoril som mu to stále znovu a znovu, že to nebola jeho chyba. Ale veril mi? Nie, namiesto toho začal chodiť do mukovských krčiem, príliš veľa piť a hľadať akéhokoľvek chlapa, ktorý by..."

Harry sa zamračil. "Čo nebola jeho chyba?"

"Niamh, samozrejme." Justin si povzdychol a náhle vyzeral veľmi vyčerpaný a stratený. "Noc predtým sme boli vonku. Minulý november som mal sedemnásť a učil som sa počas vianočných prázdnin šoférovať. Keď som sa v júni vrátil domov, mama mi dala vlastné auto, aj keď ojazdené. Bolo to fantastické... Liam mal na druhý deň ráno ísť so sestrami do Šikmej uličky. Išli sme do čarodejníckej krčmy pár míľ od nášho domu a on odtiaľ pokračoval letaxom domov. Bolo neskoro a ráno bol vyčerpaný. Orla povedala, že sa ho pokúšala zobudiť a hneď ako videla, že dýcha, myslela, že je na nakupovanie príliš unavený a nechala ho spať. Po--potom, čo Niamh zomrela, Liam stále trval na tom, že to bola jeho chyba. Že keby tam bol, mohol ju zachrániť, alebo zomrieť namiesto nej..."

"Dobre! Je každý pripravený na klapky na uši?" zakričala profesorka Sproutová. Nikto si nemohol dovoliť nechránené uši a tak Justin na Harryho úľavu musel prestať hovoriť. Zabudol na všetko okolo smrti Niamh pri útoku na Šikmú uličku. A Liamovi sa akosi podarilo presvedčiť samého seba, že smrť jeho sestry bola jeho chyba. Utápal svoj žiaľ v pití a v známostiach s cudzincami, odstrkujúc Justina, o ktorom si Harry myslel, že ho miluje...

Keď sa profesorka uistila, že má každý zakryté uši, začali presádzať mandragory. Harry bol prekvapený, že jeho rastliny boli v puberťáckom veku a dumal, prečo boli na rôznom stupni vývoja.

Keď mali hotovo, profesorka im dala pokyn, aby si odstránili klapky. Pri upratovaní Harry pokračoval v rozhovore.

"Je-- je mi ľúto tej veci s Liamom, Justin. Zdalo sa, že vám je spolu dobre."

"To som si tiež myslel," odpovedal Justin s rezignovaným povzdychom, ako čistil stôl. "Ale želám si, aby rozumel môjmu hľadisku. Niamh z nás spočiatku nebola nadšená. Myslel som si, že bola rozčúlená, že Liam má priateľa namiesto priateľky, ale tak to vôbec nebolo. Na začiatku bola proti nám, pretože som muklorodený. Majú príbuzných, ktorí sú veľmi pyšní na čistú krv a všetok ten sajrajt. Spolu s Orlou nakoniec pomerne skoro zmenila názor a spoločne sme sa bavili. V lete sme dokonca strávili spolu pár dní v Brightone. Mám na mysli - keď som počul, že zomrela, cítil som sa trochu, ako by som aj ja stratil sestru..." Hovoril hlasnejšie a oči mu svietili. "Liam sa nestaral o smútok niekoho iného, len sa za to neustále trestal." Teraz len šepkal, ale nie preto, aby ho ostatní nepočuli, skôr ako by nemal silu hovoriť nahlas.

"Je mi to ľúto," povedal znovu, sám počul, ako prázdne to znelo. Ale Justin sa nakoniec slabo usmial.

"Vďaka, Harry." Odložil rukavice, prehodil si batoh na rameno a pobral sa na odchod. Vyzeral osamelý. Harry uvažoval, či by nemal požiadať Remusa, aby si s ním pohovoril, ale nakoniec ten nápad zavrhol.

S ostatnými zamieril k Hagridovej chalupe a pripojil sa k osamotenému Nevillovi v nádeji, že by mu mohol odpovedať na otázku, ktorá ho zaujímala.

"Ahoj. Prečo myslíš nám Sproutová dala na prácu toľko rôznych druhov mandragor? Mám na mysli, boli tam deti a batoľatá..."

Neville zastavil a usmial sa tým zvláštnym novým úsmevom, ktorý Harry na jeho tvári nikdy predtým nevidel, vyzeral veľmi nenevillovsky.

"Udržíte vy traja tajomstvo?" spýtal sa, zahŕňajúc do otázky aj Hermionu a Rona, ktorí išli za nimi.

Pozreli na seba s naširoko otvorenými očami a prikývli.

"Toto leto som zostal s profesorkou Sproutovou. Má len malú chalúpku, ale obrovský skleník. S mandragorami začala začiatkom júla. Problém bol, že ak by rástli s použitím normálnych metód, pred začiatkom semestra by mali len dva mesiace. Takže Dumbledore získal niečo od ministra, čo Sproutová použila na urýchlenie ich rastu, a mala si zohnať nejakú pomoc. Požiadala mňa," vysvetľoval pyšne.

Hermiona sa zamračila. "Neexistuje spôsob, ako urýchliť rast mandragor, aspoň pokiaľ viem. Čo získal riaditeľ od ministra?"

Teraz vyzeral ako mačka, ktorá zožrala smotanu. "Už si niekedy počula o... obracači času?"

Všetci traja sa na seba nervózne pozreli. "Nie, Neville," vyhlásila Hermiona nevinne, kým Harry sa snažil nesmiať a Ron ju žduchal do rebier. "Čo je to?"

Neville im to vysvetlil, aj to, že ho použili na predčasné dozrievanie rastlín cestovaním späť aj s nimi. Problém bol, že spolu s rastlinami zostarli aj oni. "Technicky by som mal niekedy v strede augusta oslavovať moje osemnáste narodeniny," zašepkal, ako sa blížili k Hagridovi. "A moje devätnáste narodeniny by mali byť koncom letného semestra. Ale som rád, že už to skončilo. Hoci sme sa držali rozvrhu, načas jedli aj spali, mám po krk žiť šesť dní, kým zvyšok sveta prežíva len jeden a mať rok dlhé letné prázdniny. Len dúfam, že som nezabudol učivo."

"To nehrozí," šťastne povedala Hermiona, keď videla, ako mu ten extra rok dospelosti prospel, spolu s jasným cieľom a povinnosťami. Teraz Harry rozumel tej zmene - Neville vyzeral akoby vyrástol, pretože vyrástol. Technicky bol od Harryho o rok starší. Stali sa divnejšie veci. Určite sa stali divnejšie veci.

*****

Ginny sa v nedeľu znovu vyhla spoločnému hliadkovaniu, a Harry si vzal hliadky cez víkend, aby mohol stráviť noci v pondelok, utorok a stredu s Ronom. Rovnako sa zariadila aj Hermiona. Ron sa im nedeľu vyhýbal a Harry nemal pocit, že je na ňom povedať Hermione dôvody. V pondelok po vyučovaní Ron vypil poslednú dávku protivlkolačieho elixíru, najedli sa v kuchyniach a v sprievode Siriusa sa vybrali k zúrivej vŕbe.

V prebudovanej Škriekajúcej búde sa Ron zadumane usadil osamote. Harry to čakanie nakoniec nemohol vydržať.

"Och, no tak, Hermiona. Ukáž mi tvoju formu. Nebudeme čakať na východ mesiaca..."

Zaškľabila sa a zbežne pozrela na Rona. "Čo myslíš?"

Ron pokrčil ramenami. "Prečo nie? Takto mu to môžeš vysvetliť dnes večer, miesto čakania do rána."

"Och, ale bolo to také zábavné nechať ho čakať..."

"Hermiona!" prosil Harry a ona sa smiala.

"Fajn." Postavila sa, nadýchla a potom...

Jej laby dopadli na zem. Jej nos sa pretiahol, zmenil sa na papuľu, vyrástol jej jemný chvost. Jej srsť bola čierna a sivá, uši napriamené. "Nemôžem tomu uveriť! Ale počkaj. Začala si tréning na animága začiatkom šiesteho ročníka..." spomenul si Harry.

Zmenila sa znovu na človeka a zadýchane si sadla veľa neho. "Viem. Preto som vám to nechcela povedať, keď som zistila svoju formu. Bála som sa, že by ste si mohli myslieť, že budem vlk kvôli Remusovi. Myslela som, že ma obaja obviníte, že som znovu zbláznená do učiteľa." Harry bol prekvapený; obvykle sa k Lockhartovi nerada priznávala. "Potom prečo--?"

"Urobila som výskum, aby som zistila, s akými zvieratami sa identifikujem. Mám rada mačky, ale potom, čo som jednou v druháku dočasne bola..." zachvela sa. "Nechcela som si to zopakovať. A potom som v Šamanovom mesačníku narazila na tie články o severoamerických šamanoch a vlkoch. Klan Vlka je tak ctený sčasti preto, že vlk je považovaný za učiteľa. (Pozn. prekl.: niečo, čo sa spomínalo v kapitle 10? Tam bol len výcuc...) Keď som to čítala, niečo vo mne kliklo. Viem, že som v tvojom druhom živote bola čelistka a keď som bola malá, chcela som byť doktor... ale v posledných rokoch stále viac hlboko v sebe cítim, že som učiteľ."

Harry ju potľapkal po ruke. "No, keď si ma učila privolávacie kúzlo na turnaj, bola si veľmi dobrá," usmial sa.

"Pri učení sa cítim... kompletná. Hovorila som o tom s Maggie, pretože jej adoptívni rodičia boli učitelia, rovnako ako ona. Hovorí o tom ako o povolaní, nie o práci. Presne viem, ako sa cíti. A čím viac čítam o atribútoch vlka, tým viac viem, že s týmto zvieraťom by som mohla byť spojená a naučiť sa, ako sa ním stať. Mám pocit, ako by si vlk vybral mňa..."

Harry prikývol. "Tak sa cítim ohľadne griffina."

"Ale potom... keď Remus pohrýzol Rona..." pozrela smutne jeho smerom; "už som sa dlhšie neobávala, že vás napadne Remus. Namiesto toho som sa cítila-- cítila ako by som spôsobila, že sa Ron stal vlkolakom. Čo je hlúpe a poverčivé a sama som si to povedala stokrát. Ale stále sa cítim neuveriteľne vinná. Remus mi to nakoniec vyhovoril a prehovoril, aby som išla za McGonagallovou skúsiť vybrať si inú formu. Viem, že som nemala ostatným povedať o mojom tréningu, ale bol vtedy učiteľ a rozumel tomu, čím som prechádzala. Povedal, že tvoj otec a Sirius a dokonca Pettigrew išli rovnakou cestou pri výbere ich zvierať. Začal uvažovať, či to bolo ich rozhodnutie, alebo si ich zvieratá vybrali ich. Spýtal sa ma prečo som si vybrala vlka, a či tie odpovede, o vlkovi-učiteľovi, platia aj po pohryzení Rona. A oni platili. Nakoniec ma presvedčil, že čo sa stalo Ronovi nebola moja chyba a mala by som pokračovať a mala by som vydržať s vlčou formou, hlavne preto, že som bola už takmer hotová. Urobila som to a na moju úľavu to Ron ustál, keď som sa mu prvý raz ukázala."

Usmial sa na ňu, ale potom si všimol, že Ron sa začína meniť. Kývol jej a sám sa zmenil na griffina a Hermiona sa zmenila na šedého vlka. Harry znervóznel, keď Ron kričal v utrpení z premeny. Keď bolo po všetkom, ľahol si na podlahu, papuľu na predných labách, unavený a vôbec nie nebezpečný. Harry s Hermionou ho obklopili a tiež zavreli oči, Harry pradúc, obaja vlci vedľa sa mierumilovne očuchávali. Takto to má byť, pomyslel si: obaja s Ronom, aby nestrávil noc sám v chatrči. Boli priateľmi odkedy spolu zložili trola a neprestanú nimi byť len preto, že jeden z nich je vlkolak.

Poslední komentáře
30.11.2013 17:45:28: Poriadne dlhá kapitola. Ďakujem za preklad. Takže Hermiona je vlk:) to som vôbec nečakala. Strašne m...
 

Ďakujeme za návštevu. Administrace