Trilógia od Barb: I. HP a Okultní had (Harry Potter and Psychic Serpent); II. HP a Čas dobrých úmyslů (Harry Potter and the Time of Good Intentions); III. Harry Potter and the Triangle Prophecy

Prihlásenie

Odkazy

HP LEXIKON

Trojjazyčný lexikón pojmov zo sveta HP

HP and TGI

Originál II. dielu na fanfiction.net

Barb na FA

Originály poviedok Barb na FictionAlley

Lucy a nejen její HPFF

Oblúk smrti a iné. Už klasika.

Stránky Nadin

Snamione

Stránky Nicolase Blacka

Preklady FF

Stránky A-SISI a spol.

Snamione

Stránky wixie

Snamione

Soraki a KM

Pokračovanie Kamene manželství

Stránky JSark

Chov zlatých retrieverov

Kvalitné čistokrvné šteniatka zlatého retrievera, so špičkovým pôvodom

Z diskusie

Kapitoly 1 - 5

3. Steny II.

Preklad: Stela
Kontrola: ZJTrane

3. Steny II.

 

Harry Potter a Proroctvo troch

Tretia kapitola

 Steny

Časť II.

 

„Oh, udrieť do steny, fakt silno, to bola jeho extrémne zrelá reakcia na to, že zistil, že jeho sestry zmizli.“

„Dobre, dobre, zistili sme, aké mám sebaovládanie. To je niečo nové?“ povedal Ron, prehrabol si vlasy rukou tak, že mu na konci divoko trčali na všetky strany. Biely chumáč vlasov nad jeho čelom sa objavil v to ráno, čo ho Remus Lupin uhryzol. „Stále si myslím, že si mi to mohla povedať, Hermiona,“ povedal. Trochu sa upokojil a teraz znel ublížene. „Prečo si to nepovedala?“ dodal.

„Pretože... pretože som si myslela, že sa budeš správať presne tak isto ako teraz!“ odsekla vášnivo. „Čomu by to prospelo? Nevedela som nič dôležité,  čo by som ti mohla oznámiť. Vedela som, že by ťa to len rozrušilo.“ Otočila sa k Harrymu: „Mimochodom, ako vieš, že je to Margaret Doughertyová?“

Prehltol. „Ja... prišiel som na to minulý rok. Počúvajte... viem, že som bol celý minulý rok divný... mám na to dobrý dôvod a mám v pláne vám to vysvetliť. Ale dnes na to nie je najlepšia príležitosť. Vysvetlím vám to, keď začne semester. Prinesiem si Mysľomisu do školy a obom vám to môžem ukázať.

„Tvoju Mysľomisu? Prečo práve Mysľomisu?“

Vzdychol si a smutne sa na ňu pozrel. „Pretože ak by som to nedokázal niečím veľmi konkrétnym, vy dvaja by ste ma pravdepodobne zamkli u Sv. Munga. Preto.“

Ron sa zasmial a vtiahol Harryho a Hermionu späť do domu, bol taký silný, že bolo nemožné mu odporovať. „A čo ťa núti myslieť si, že by sme ťa zobrali k Sv. Mungovi?“

Všetci traja so smiechom znovu vstúpili do domu, no Harry sa čoskoro odpojil, išiel na toaletu na prízemí, ale dvere boli zamknuté. Pokrčil ramenami a vyšiel hore schodmi aby použil kúpeľňu v hale, ale aj tá bola zamknutá. Rozhodol sa použiť kúpeľňu v izbe pani Figgovej, keď vtom začul hlasy vychádzajúce z Dracovej izby, dvere boli mierne pootvorené.

„Nemôžeme, Draco! Dom je plný ľudí!“

„No tak, Ginny, teraz môžem čarovať kedykoľvek chcem. Môžem použiť Silencio na...“

„To nie je o tom! Ja... ja sa jednoducho necítim pohodlne...“

„Do pekla. Ty sa NIKDY necítiš pohodlne.“ Znel zahorknuto.

„Nie je to fér. Ak by nás Sproutová nevyrušila v skleníku...“

„Potom by si už nebola panna a možno by si nebola taká nervózna.“

„...bola by som tehotná, pretože vtedy som ešte nemala elixír. Máme šťastie, že nás vyrušila predtým, ako sme spravili niečo naozaj hlúpe. A tiež neviem, ako sa jej mám znovu pozrieť do očí. Naznačila mi, že som príliš milé dievča na to, aby som používala Antikoncepčný elixír, vieš? Cítila som sa zahanbene keď vošla. Bola som v podprsenke a nohavičkách. A mali sme šťastie, že bol koniec roka a ona sa rozhodla, nezamestnať nás, aby sme na seba nemali čas, kým sme boli v škole. Aj tak si myslím, že nám dala viac úloh ako za posledných päť rokov...“

„To ma nezaujíma. Úprimne, keď vošla, bol som v pokušení spýtať sa jej, či je voyeur*, prestať s tým, bolo najbližšie trápeniu, ktoré som zažíval predtým ako išiel môj otec do Azkabanu.“

„To nehovor. Nechcela som ťa trápiť. Nechcem ťa trápiť. Ale teraz nemôžeme robiť vôbec nič okrem trochu bozkávania. Je len dobre, že sme nedokončili, čo sme začali v skleníku. A úprimne, nemám pocit, že by som ťa práve bozkávala.“

„Ginny,“ povedal vábivým hlasom. „Mám narodeniny...“

Skôr ako si Harry stihol uvedomiť, čo sa deje, rozleteli sa dvere a ona sa zarazila, keď ho zbadala stáť priamo pred dverami. Okamžite zatvorila dvere a začervenala sa. Harry si pomyslel, že to mohlo byť preto, aby ho Draco Malfoy nevidel.

„My sme len... myslela som, že... ja...“

Harry bol v rozpakoch rovnako ako ona:„Ja... ja som len čakal... aby som... aby som použil toaletu...,“ koktal. Vyzerala tak, že sa odhodlávala ešte niečo povedať.

„Ehm... prečo už nenosíš amulet Baziliska, Harry?“ spýtala sa jasnejšie a snažila sa predstierať, že nevie, že Harry počul rozhovor medzi ňou a Dracom. Ukázala mu na hruď, kde by mal amulet byť. Harry sa zamračil.

„Ty to nevieš?“

„Neviem čo?“

„Oba som dal Mal... Dracovi. Jeden z nich ti mal dať.“  Nedokázal zabrániť tomu, aby sa nezapýril. „Vieš... hovorila si, že dvojica čo ich nosí, musí mať určitý druh ‚spojenia‘...“

Odvrátila od neho pohľad. „Oh,“ bola jediná odpoveď, ktorú dostal predtým, ako odkráčala po schodoch dolu, bez toho aby sa naňho pozrela. Mal to povedať? Premýšľal, potom sa pozrel na zatvorené dvere spálne. Dobre mu tak.

Ďalšia vec, ktorá mu napadla, ho prinútila usmiať sa a jeho srdce poskočilo radosťou.

Ginny nespala s Dracom Malfoyom.

Dvere kúpeľne sa otvorili a náhle vystúpila Katie. Vyzerala ako keby plakala a snažila sa to zakryť tým, že sa ovlaží studenou vodou.

„Oh... Harry. Prepáč. Nechcela som ťa nechať čakať.“ Zarazila sa, keď uvidela výraz jeho tváre. „Čo ťa tak potešilo?“

Nedokázal sa ovládnuť, rýchlo zašepkal:„Len som počul, že... Ginny a Draco ne... ne...“ náhle sa zarazil a znovu očervenel. „Prepáč. Toto nechceš počúvať.“

„Chceš povedať, že nebola žiadna kefovačka?“ povedala tichým hlasom. „Harry, ako by som neočakávala, že nebudeš šťastný, keď viem, čo k nej cítiš... nie si predsa z kameňa, však?“ Počúval jej tichý hlas a náhle si pripadal ako hrozný ničomník.

„Je mi to ľúto, Katie. Teraz ma musíš nenávidieť.“

Položila mu prst na ústa; stála veľmi blízko pri ňom. „Poznáme sa navzájom. Prestaň sa ospravedlňovať. Ak s tým neprestaneš, tak ja sa budem musieť ospravedlňovať vždy, keď Lee zmení môj názor na čokoľvek. Je to v poriadku, Harry. Takže... je to pre teba veľmi dôležité, že nemali... veď vieš... nie?“

Prehltol. Celý čas si myslel, že mali. Vedieť, že nemali, bolo naozaj zvláštne. „Ja... ja neviem. Skutočne neviem.“

* * * * *

Zvyšok oslavy bol oveľa príjemnejší ako si Harry myslel, že bude. Rozprával sa s Ronom a Hermionou o Rodneym Jeffriesovi a mliekárovi a Hermiona mala na tvári pohľad, ktorý hovoril, že chce niečo preskúmať (je škoda, pomyslel si, že v lete nebude mať prístup do Rokfortskej knižnice). Tiež povedala, že by mohla nájsť všetko čo sa bude dať, o každom, kto sa v Británii volá Margaret Doughertyová. Bolo to také správne, znovu sa takto rozprávať s Ronom a Hermionou, aj keď sa nesprávali až tak prirodzene. To bude nejakú dobu trvať.

Keď sa na druhý deň večer vrátil z práce, priviedol Aberfortha a zvyšok, aby pokračovali s prácou na streche, jeho strýko ho vzal stranou, zatiaľ čo ostatní stavali rebríky. Nigel a Trevor išli do kôlne, vziať nové šindle, ktoré kúpil Harryho strýko.

„Hovoril som ti, že sa musíme porozprávať, chlapče,“ zavrčal, kútiky úst sa mu zdvihli, teraz keď vedel, že Draco a Sam sú čarodejníci a Katie čarodejnica, vyzeral nervózne, keď pracovali na oprave jeho domu. Harry si povzdychol.

„Čo chceš vedieť?“

Vernon ukázal hlavou smerom k ostatným:„Sú všetci... všetci...“

„... ako ja?“ Jeho strýko prikývol. „Nie. Vieš o Katie a jej otcovi, a o Dracovi. Nigel a Trevor nie sú ako my a nevedia o nás. A Dick...“ Harry zaváhal. „Nuž, on tiež nie je Mukel. Volá sa Aberforth Dumbledore, je to brat môjho riaditeľa. A vysvetlím ti to skôr ako to zle pochopíš. Aberforth rád žije v muklovskom svete, aj Sam. Oni môžu byť... ako ja... ale namiesto toho tvrdo pracujú a žijú ako ľudia bez mágie. Aberforth a Sam... nuž, v čarodejníckom svete je mnoho ľudí, ktorí ich nemajú radi, ktorým sa to nepáči. Je to skôr vzájomné. Ale je to ich voľba.“

Vernon Dursley podozrivo skúmal práce a nebol si istý, či má veriť Harryho slovám. „A Figgová?“

„Čo s ňou?“

„Kto ďalší o nej vie?“

Okrem teba a tety Petúnie žiadny mukel. Chodí do kostola, nakupuje, chodí na každodenné poobedňajšie prechádzky, má veľa mačiek, večer pozerá telku... Úplne normálna žena.“

Strýko Vernon vyzeral, že k tomu chce niečo dodať, ale odrazu z dverí vyšla jeho žena, oblečená v elegantnom kostýmčeku. Odchádzala a vyzerala veľmi odhodlane. Jej manžel zmätene vyprskol:„P-Petúnia! Drahá, kam ideš?“

„Do dediny. Chúďa Agnest Bringhurstová si vyvrtla členok, tak jej idem pomôcť s čajom a prácami okolo domu. O desiatej by som mala byť späť. Predpokladám, že niekto by tu tiež mohol pripraviť čaj. Dnes som kúpila párky.“  Nečakala na odpoveď, ale vydala sa dolu po Privet Lane.

Harry sa zamračil. Odkedy mala teta Petúnia rada Agnes Bringhustovú? Alebo chodenie von po večeroch? Vypil niekto Všehodžús aby vyzeral ako jeho teta? Uvažoval. Všimol si, že jeho strýko bol rovnako zmätený. Vernon Dursley vyzeral, akoby zabudol na to, že hovoril s Harrym o niečom dôležitom a ako námesačný sa vrátil do domu, potichu za sebou zatvoriac dvere.

Harry mal pocit ako keby balansoval na hrane, strýko s tetou okolo seba chodili opatrne, akoby po špičkách. Teta Petúnia sa každý večer vybrala von s tvrdením, že ide navštíviť Agnes Bringhurstovú. Jeho strýko robil čo mohol, aby sa každému vyhol, keď v podvečer prišli pracovať na streche. Vďaka bohu, že to už máme takmer hotové, pomyslel si Harry.

V práci bol na hrane z iného dôvodu. Pristihol sa, že je viac a viac precitlivený na doby, keď to vyzerá, že Draco Malfoy a Felice Harrington-Smythová môžu byť spolu sami, aj keď nemal tušenia, čo by spravil, keby ich pristihol in flagranti. Nakoniec, v piatok, keď väčšina z nich ležala po obede na trávniku a užívala si poludňajšieho slnka, Harry sa posadil, aby odohnal chrobáka, ktorého mal na nohe, keď zbadal tých dvoch vstupovať do bludiska, obozretne sa rozhliadajúc.

Katie ležala na tráve po jeho ľavici. Poklopkal jej po ramene a ukázal na bludisko. Ústami naznačil mená Draco a Felice. Harry sa zdvihol a zakrádal sa k bludisku, Katie hneď za ním. Keď boli v bludisku, zdalo sa, že vysoký plot utlmil všetky zvuky pred okolitým svetom. Pohybovali sa ďalej a ďalej smerom dovnútra, keď odrazu začuli nezameniteľný zvuk: človek kričiaci vášňou. Katie sa rozšírili oči.

„Prečo, ten bastard,“ vydýchla.

„To je moja parketa,“ povedal Harry zachmúrene. Počuli ako dievča kričí stále hlasnejšie; pamätal si, keď počul Niamh Quirkeovú a Draca Malfoya v rokfortskej knižnici v jeho druhom živote a prial si aby si Malfoy konečne našiel na súlož tiché dievča, ako Niamh... Nie, počkať, pomyslel si. Nemal by už súložiť s nikým. Vzal Katie za ruku a začal ju ťahať von z bludiska cestou, ktorou prišli. V skutočnosti vyzerala trošku otrasená.

„Páni,“ povedala a zdalo sa, že jej to nechtiac vykĺzlo. „Naozaj... no... vyzerala, že si užíva...“

Zdvihol obočie. „Teraz po ňom chceš ísť? Myslel som si, že je bastard.“

„Oh, to aj je,“ povedala zamyslene a na chvíľu sa obzrela. Vyzerala nahnevaná sama na seba. „Pravdaže je. Chúďa Ginny! Čo povie keď na to príde? Čo spraví?“

Harry len postával a ponuro sa díval na bludisko. Našťastie, keď už boli vonku z bludiska, nemuseli počúvať rozvášnenú dvojicu. „Kto povedal, že na to príde?“ počul sám seba povedať.

„Čože?“

„Povedal som...“

„Počula som čo si povedal. Len som si myslela... myslela som si, že by si jej to rád povedal. Nakoniec, toto by mohla byť tvoja šanca.“

„Myslíš, že by sa mi páčilo takto jej ublížiť? A prečo by mi mala uveriť čokoľvek, čo by som jej povedal, bez toho aby si myslela, že mám postranné úmysly? Nie je to tak, že by som nejaké mal... oh, počkať. To je ono... mám. Ak by o tom Ginny vedela... nuž, nechcem aby sa trápila...“

Katie stisla ústa do rovnej linky. „Ja neviem Harry. Mohlo by ťa to prenasledovať. Čo ak na to predsa len príde a tiež aj na to, že si to vedel? Potom u nej nebudeš veľmi obľúbený. Ak jej to povieš, tak by si u nej mohol mať šancu.“

Prehltol. „Počúvaj, povedal som mu, že ak jej ublíži, tak si to vybavíme. Mám to v úmysle. Porozprávam sa s ním o tom. Možno... možno nerobili...“

„Ale no tak, Harry. Vieš rovnako dobre ako ja, čo tie zvuky znamenali. Nesnaž sa klamať sám seba.“

Dal si dolu okuliare a pretrel si oči; zrazu sa cítil veľmi unavene. „Musím premýšľať. Nemôžem sa rozhodnúť hneď.“

Odrazu z bludiska vyšli Draco a Felice, vynoriac sa hneď pri Harrym a Katie. Harry nebol schopný prestať civieť na Draca Malfoya, ktorý mal na tvári prihlúply úsmev, a tričko mal oblečené naopak. Keď uvidel ako sa Harry tvári, jeho úsmev opadol.

Musíme sa porozprávať,“ povedal Harry jednoducho. Harry videl, že to blondiak pochopil. Felice ignorovala Harryho s Katie a kráčala naspäť k domu, akoby ju nič nezaujímalo; Harry si všimol, že má na sukni a svetri početné množstvo listov a konárikov. Kráčala tou istou chôdzou ako Katie keď odchádzala zo stanu Rodneyho Jeffriesa potom, čo ich odhalili. Vtiahol Draca Malfoya naspäť do bludiska a snažil sa upokojiť.

Čo si myslíš, že robíš?“ zasyčal naňho Harry.     

Draco Malfoy sa ani len nepokúsil skryť samoľúby úsmev. „Čo tým myslíš, čo robím?“ hlúpo sa spýtal.

„Myslel som si, že Ginny miluješ!“ povedal a zosilnil tlak na Dracovej ruke. Draco sa pokúsil uvoľniť si ruku, ale neuspel a tak zastal. Tvrdohlavo mlčal. „Len preto, že bola rada, že vás Sproutová prerušila v skleníku...“

Draco Malfoy prudko zdvihol hlavu. „Ty si nás počúval! Ty prefíkaný...“

„Oh, nebolo to až také ťažké. Len som čakal pred kúpeľňou. Niekedy si tak neuveriteľne kolosálne hlúpy, že je až bolestne zrejmé prečo si v Slizoline. Nie si dosť múdry pre Bystrohlav, nemáš odvahu pre Chrabromil, to ako snoríš okolo Slizolinu a nevieš ani dosť usilovne pracovať pre Bifľomor... nie si ani len dosť lojálny aby si nesúložil s iným dievčaťom kvôli tomu, že nevieš rešpektovať to, že Ginny ešte nie je pripravená...“

„Môj vzťah s Ginny nie je tvoja vec,“ povedal so zaťatými zubami. Harry stále zvieral jeho ruku. Potešilo ho, ako sa ju snažil uvoľniť.

„Už to je moja vec, Malfoy. Povedal som ti, že ak jej ublížiš, tak si to vybavíme. Vieš, nebol som si istý tebou a Mariah Kirknerovou, ale toto...“

Draco vyzeral otrasene. „Čo má byť so mnou a Mariah?“

„Nespomínaš si na to, keď ťa Ginny hľadala v Sieni Slávy, pretože našla tú správu, ktorú si dal Mariah? Vážne, prečo si sa s ňou chcel stretnúť?“

„To nie je tvoja vec. Vie... vie o tom Ginny?“ spýtal sa roztraseným hlasom.

„Nie. Ako som už povedal, nechcem ju zraniť.“ Harry si náhle uvedomil, že by to Ginny nepovedal celé mesiace, len aby netrpela.

Draco vyzeral, že zabudol na ruku, ktorá zvierala tú jeho.

Odrazu vyzeral arogantne ako nikdy predtým. „A kto jej to povie? Ten pes, ktorý sa nazýva tvojím priateľom? Tá vrieskajúca vec, ktorá chce šukať Grangerovú?“

„O čom to hovoríš? Ty jediný jej ubližuješ...“

„Len ak by na to prišla.“

Harry zamrzol v pohybe. „Čože?“ Bolo to desivé. Počul Malfoy o čom sa predtým rozprával s Katie?

„Povedal som, že len ak na to príde. Ak jej to nepovieš, tak jej nebude ublížené.“

Harry od neho odstúpil, bol zhnusený tým, čo Draco Malfoy naznačoval a ako hnusne to znelo. „Čakáš, že to udržím v tajnosti?“

Znovu sa uškrnul a Harry mal chuť zmyť ten jeho úškľabok z tváre. „Mariah bola tajomstvo.“

„O Mariah som vlastne nič nevedel. Chceš mi k tomu niečo povedať?“

Odfrkol si:„Nie, kdeže. Ale povedz mi, Harry, čo by spravila, keby si jej to povedal? Myslím o Felice.“

„Odkopne ťa ako kus hnoja.“

„Mýliš sa. Myslela by si, že chceš aby sme sa rozišli, tak je to.“ Odmlčal sa a jeho pery sa stiahli do tenkej linky. „Myslíš si, že nevidím ako sa na ňu pozeráš? Myslíš si, že som nebol schopný prísť na to, že ju chceš? Myslela by si, že ma chceš len očierniť. Počula o mne už dosť zlých vecí... pravdivých aj falošných... niektoré z nich ma označili navždy. Buď jej to povieš a ublížiš jej... aj keď si povedal, že nechceš... alebo jej to povieš a ona ti neuverí a budeš ten zlý. Je to tvoja voľba. Je to prehra... prehra pre teba a víťazstvo... víťazstvo pre mňa.“

„Takže si myslíš, že ti to len tak prejde?“

Draco vyzeral podráždene. „Nie... počúvaj. Chcem ti povedať holú pravdu a to nie je najľahšie, rozumieš? Toto pomôže môjmu vzťahu s Ginny. Šaliem z toho. Nepáči sa mi, že ju musím do niečoho tlačiť, ale... nuž, veď to poznáš. Aj muži majú svoje potreby.“

„Takže hovoríš, že Mariah bola len kvôli potrebe? A kedykoľvek môžeme očakávať dôkaz, že si muž, nabudúce možno... dieťa?“

„Buď ticho. Teraz hovorím ja. Mariah... nuž, ponúkla sa, um, že mi pomôže.“ Prešiel si rukou po vlasoch. „Povedať jej nie, bolo... neuveriteľne ťažké. Som tu už skoro rok, zvádzaný a odmietaný a potom... s Felice som to neplánoval. Ani ju nemám rád. Je mukel, príliš tára a moc si o sebe namýšľa. Pripomína mi Pansy bez mágie, aj keď Pansy bola príliš chladná.“

„Oh, áno, ak s tebou Pansy Parkinsonová nesúložila, tak ju pravdepodobne odteraz budem rešpektovať.“

„Buď ticho. Pravdepodobne som si mal užiť s Mariah a potom s Ginny a mal by som pokoj od toho množstva hádok za tento rok. Toto pravdepodobne zmenší napätie medzi mnou a Ginny. Viem byť vzorný priateľ keď sa to týka jej, dávam jej čas... keď... ešte nie je pripravená. Nie je to lepšie ako ju do niečoho tlačiť?“

Harry zatriasol hlavou. „Vzorný priateľ. Oh, som si istý, že všetci vzorní priatelia súložia s dievčatami, ktoré nie sú ich priateľky. Počúvaš sám seba? Poviem ti len jednu vec, Malfoy, si majster vo vykrúcaní sa. Snažíš sa presvedčiť sám seba, že Ginny bude rada, že ju podvádzaš. Bravo. Zdá sa, že si tvoju Smrťožrútsku kariéru neodpálil hneď v zárodku; robíš ju skvelo.“

Harry sa otočil a vyšiel von z bludiska. Bolo načase vrátiť sa do práce; nasledoval Aberfortha k dodávke a začal mu pomáhať vykladať hnojivo. Počas práce myslel na to, že raz povie Ginny o Malfoyovi a tom dievčati, to bude ich koniec. Už žiadne Draco a Ginny. Prestal. Čo ak... čo ak mala na to rovnaký názor ako Draco? Možno bol unavený z toho ako ju neustále presviedčal. Čo ak by sa na Harryho nahnevala pretože zasahoval?

Na chvíľu sa zastavil a pokračoval v práci. Nedovolím aby sa to stalo, pomyslel si. Presvedčím ju o tom, že by sa s ním mala rozísť...

Potom si spomenul na to, že povedal Ronovi aby sa rozišiel s Hermionou a tiež Hermione aby sa rozišla s ním. A s Ronom sa to nakoniec zaseklo. Čo ak by sa to zaseklo medzi Ginny a ním? Teraz Ron a Hermiona vlastne spolu neboli. Čo ak to spraví a nakoniec... striasol sa... bude priateľkou Nevilla Longbottoma?

Potom tam bolo to s Voldemortom. Chcel by teraz od nejakého dievčaťa žiadať aby bola jeho dievča? Pozrel sa na Katie, ktorá práve strihala ružový ker. Vystavujem Katie riziku vždy keď sme spolu vonku?

To popoludnie bol zabraný do práce a nahnevaný sám na seba za to, že niekedy veril Dracovi Malfoyovi. Myslel si, že verí chlapcovi, ktorý bol jeho najlepší priateľ v jeho druhom živote. Teraz, keď sa nad tým Harry zamyslel, si spomenul, že Draco Malfoy v druhom živote urobil niečo podobné. Technicky bol tá istá osoba. Bol zapletený s mnohými dievčatami predtým ako priznal svoje city k Jamie, a podľa neho, to tak cítil, aj keď spával s inými dievčatami. Problém bol... že sa zamiloval do dievčaťa o dva roky mladšieho ako bol on. A tak našiel spôsob ako „zabaviť“ sám seba, kým čakal než nedovŕši pätnásť. Teraz si Harry spomenul, že keď na pätnáste narodeniny išli Jamie s Dracom spať, mohol to s ňou robiť ak by nebola taká smutná z toho, že jej brat zabil jej mamu. Už nemohol čakať, zahundral si pre seba. Presne ako pri  pätnástich narodeninách Ginny.

Hádzal hnoj na kvetinový záhon a nahnevane sa mračil. Prečo mu takéto správanie nepripadalo hanebné, keď sa priatelil s Dracom Malfoyom celé roky? Dospel až k tomu, že si jednoducho zvykol na Malfoyove neobyčajné odôvodnenia? Nemusel sa presvedčovať o tom, že obaja chlapci sú jedna a tá istá osoba... bolo viac ako jasné, že boli. Teraz mal o svojom najlepšom priateľovi z jeho druhého života oveľa nižšiu mienku. V posledných rokoch sa naučil dôverovať názorom na ľudí Severusovi Snapeovi a spomenul si na reakciu svojho nevlastného otca, keď zistil, že Draco Malfoy bol priateľ Jamie...

Neskôr v ten deň, keď umývali riad vo veľkom dome, používajúc dve hlboké umývadlá, sa s ním chcel Draco Malfoy znovu porozprávať. „Počúvaj Harry... ak by som už viac nič nemal s Felice... povieš to Ginny? Myslím tým... nikdy si nespravil nič, čo by si potom ľutoval?

 

Pozn.

* (v sexuologickom zmysle slova osoba, ktorá sa vzrušuje viac pohľadom na sexuálne konanie ako jeho vykonávaním)

 

Poslední komentáře
26.06.2012 14:08:56: No paráda, komplikuje sa to slušne. Díky za preklad.
25.06.2012 14:41:10: diky za preklad=)
24.06.2012 01:09:34: Ledik :D Bože také niečo by mi absolútne nenapadlo. Žeby?smiley${1}
23.06.2012 23:19:43: Ledik, to je dosť desivá predstava. smiley${1}
 

Ďakujeme za návštevu. Administrace