Trilógia od Barb: I. HP a Okultní had (Harry Potter and Psychic Serpent); II. HP a Čas dobrých úmyslů (Harry Potter and the Time of Good Intentions); III. Harry Potter and the Triangle Prophecy

Prihlásenie

Odkazy

HP LEXIKON

Trojjazyčný lexikón pojmov zo sveta HP

HP and TGI

Originál II. dielu na fanfiction.net

Barb na FA

Originály poviedok Barb na FictionAlley

Lucy a nejen její HPFF

Oblúk smrti a iné. Už klasika.

Stránky Nadin

Snamione

Stránky Nicolase Blacka

Preklady FF

Stránky A-SISI a spol.

Snamione

Stránky wixie

Snamione

Soraki a KM

Pokračovanie Kamene manželství

Stránky JSark

Chov zlatých retrieverov

Kvalitné čistokrvné šteniatka zlatého retrievera, so špičkovým pôvodom

Z diskusie

Kapitoly 17 - 21

19. Bojový krik I. časť - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "4721":
JSark
Fujtajbl, už to v tej veži začínalo vyzerať na zoofíliu. smiley Siriusa neriešim, už v tom mám taký chaos, že mi to vôbec nedošlo, či má alebo nemá byť nažive. smiley

Ďakujem, za preklad. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Jimmi08
Jo,Padfoot,Tichošlap - díky moc, fakt v tom začínam mať hokej. A to druhé je Snuffles, Čmuchal, Smrkáč. Všetko mám v slovníku, len mi nedošli súvislosti. Fakt ďakujem (a za to, že nemám dojem, že sa rozprávam sama so sebou :D) smiley
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Marcela
Jimmi, co si pamatuji, tak jméno Siriusovy zvěromágské podoby je Tichošlápek. Čmuchal bylo krycí jméno v době turnaje, kdy se Sirius pohyboval v okolí Prasinek. Aby o něm mohl s přáteli mluvit a přitom ho neprozradil. smiley
____________________________
Mája
Marcela
Harry má bordel v milostných vztazích i ve vzpomínkách a mě už z toho jde taky hlava kolem. Musí to být docela záhul mít vzpomínky najednou na dva různé životy. Jen aby se z toho nakonec nepomátl... smiley
____________________________
Mája
Jimmi
Smrkáč mi tiež nie je povedomý, ale mám to trojjazyčne, takže zo Čmuchala mi došlo, že je to pes. Smrkáč mi skôr pripomína nádchu a usoplený nos. Ešte by som mohla mať blbý slovník. Dokelu, mám dojem, že vo filme mu hovoril inak.

Snažím sa udržať trojdňové intervaly, takže 9.12 by mohol byť ďalší kúsok (6.12 bola Rodina), pretože som práve poslala Eggy záver tejto kapitoly. Panečku, to bola jízda, dokonalé, jednoducho dokonalé. Budem mať problém preorientovať sa na Rodinu. Ele nadšenie schladlo, keď som zistila, že posledné dve kapitoly majú viac než 50tisíc slov - cez 90 strán, to je ako keby som preložila celú Muklorodenú. Dokelu, dokelu, dokelu.
Elza
V prvním díle byl Sirius navštívit Harry o Vánocích, zrovna když v ložnici laškoval s Hermionou. To si pamatuju. 1. díl byla Barbina verze 5. dílu HP - takže ano, Sirius je naživu. Uff, také mi to naprvní pohled přišlo divné. Vy ho máte jako "Smrkáče"? smiley To jsem nepochytila, u nás je Čmuchal.
Jimmi08
Mne už fakt šibe. V tej časti, čo prekladám, ide Dumbledore pozrieť Smrkáča. Tipla som správne, že je to Sirius, ale dala si tam tri výkričniky, že už je mŕtvy, preveriť, či to nie je niekto iná. A stále som to nemohla pustiť z hlavy. Až pri opätovnom čítaní som si vybavila Figgovú a že je agentom... V UL je mŕtvy, v Rodine je mŕtvy a tu žije... ja len tak, keď sa občas pýtam na úplne samozrejmosti z deja, skrátka sa mi to pletie... Vykecala som sa...



Síce pochybujem, že to niekoho zaujíma, ale tento týždeň to reálne vyzerá na ďalšiu časť. Už "len" doladiť štvrtú časť a dokončiť finálnu verziu druhej... Keby ten dej konečne nestál za to, tak neviem, či to vydržím... prekladať pre päť ľudí takúto dĺžku.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
andrej
nemyslím,že to číta len päť ľudí,podľa dennej návštevnosti tak desaťkrát viac tak nebuď smutná ;-) držím palce pri ďalšom prekladaní, už sa veľmi teším...
Jimmi08
Neviem, fakt mám dojem, že so Severusom to príliš nedomyslela. Ale čo už. Tiež netuším, čo si o Ginny myslieť. A Draco je tu akýsi príliš apatický. Len dúfam, že tretia časť nebude o tom, čo tu zatiaľ prežívali, kým Harry menil realitu. Hm, dáva to zmysel, museli to prežiť, pretože nakoniec nezmenil minulosť. Mám trošku problém rozlíšiť, čo už je preložené a čo vonku, takže si fakt nespomínam - ale už bolo, že Dracovi dávali poriadne v Slizoline zabrať. Prečo s tým nikto nič neurobil? Dumbledore tam bol načo? Snapovi nepomohol, Dracovi nepomohol... nemám ho rada!!!! Nemám.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Zuzana
Nemôžem si pomôcť, štve ma, že Severusa nechávajú len tak, má odrezaný prst, možno krváca a nemá lieky a oni sa naňho kašlú. Harryho uvažovanie o tom s kým chodiť je už trochu únavné. Neviem prečo, ale absolútne sa mi k tejto Ginny nehodí. Páčila sa mi pasáž na astronomickej veži. Tá premena a Ginny, keď hladila hypogrifa... to bolo pekné. Škoda, že nie sú opísané aj pocity Ginny k Dracovi. Absolútne netuším, či ho ešte má rada, alebo je s ním zo zotrvačnosti.

Ďakujem za preklad. Som rada, že kapitoly pribudajú rýchlo, ani nemusím čítať predošlú ako pred tým :D
____________________________
ZJTrane
1beruska
chudák Harry, je to tak zamotané až je to záhadné, věžová akcička se mi moc líbila. Doufám, že výjde past a zachrání Seva, moc pěkný bylo jak si Harry pamatuje porfírii a má o Seva strach
ft
Dík za kapču.
Elza
Ufff, to byla divná vzpomínka... tedy alespoň ten skleníkový začátek, věž byla pěkná. A toto byla úplná bomba:

"Uvoľni sa, Harry. Dokonca aj ja viem, že by si nebol hlúpy dosť na to, aby si šiel po priateľke Draca Malfoya a sestre svojho najlepšieho priateľa a k tomu riskoval, že ťa prekľaje najbystrejšia čarodejnica na škole," dodal, keď kradmo zazrel na Hermionu. ... "Zrejme ma povesť o mojej genialite predchádza," sucho odvetil.

Vzpomínky na šťastné dětství v "nebytí" jsou strašlivě smutné. Achich ouvej, chudák Harry.

 

Ďakujeme za návštevu. Administrace