Trilógia od Barb: I. HP a Okultní had (Harry Potter and Psychic Serpent); II. HP a Čas dobrých úmyslů (Harry Potter and the Time of Good Intentions); III. Harry Potter and the Triangle Prophecy

Prihlásenie

Odkazy

HP LEXIKON

Trojjazyčný lexikón pojmov zo sveta HP

HP and TGI

Originál II. dielu na fanfiction.net

Barb na FA

Originály poviedok Barb na FictionAlley

Lucy a nejen její HPFF

Oblúk smrti a iné. Už klasika.

Stránky Nadin

Snamione

Stránky Nicolase Blacka

Preklady FF

Stránky A-SISI a spol.

Snamione

Stránky wixie

Snamione

Soraki a KM

Pokračovanie Kamene manželství

Stránky JSark

Chov zlatých retrieverov

Kvalitné čistokrvné šteniatka zlatého retrievera, so špičkovým pôvodom

Z diskusie

Kapitoly 17 - 21

18. Hľadanie Snapa III. časť - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "4911":
andrej
Dakujem za uzasnu rychlost prekladu,radost citat.
Jimmi
JSark, fakt dobrý postreh. Tak mi to pripomína Rodinu, až to bolí.
JSark
Páni, fakt mu na Snapovi mimoriadne záleží. Najskôr ide dávať do poriadku svoj milostný život. smiley Chm, už aby sa mu v tej makovici rozsvietilo.

smiley

Kúreniska? To je ale divné slovo. Nie ohniska?
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Jimmi08
Snažím sa, fakt sa snažím, stopla som všetky vlastné preklady, pretože mi asi pribudne aj Rodina. Ďalšiu časť už mám nazad od bety, ale dokončím bety, ale dokončím ju, až keď jej pošlem druhú časť z 19. A mám 4 strany z 12. Takže tak. A do toho idú Vianoce. Podpora cez komentáre by bodla.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
adelina
Teda, koukám, že se překlad hezky rozjel:) Děkuji všem, kteří se na něm podílí. Je to opravdu kus práce. Tu délku nezávidím.

Harry musí být dost zmatený, ale doufám, že se vše vyřeší. Docela bych uvítala, kdyby začali hledat Snapa:) Takže se těším na pokračování.smiley
Jimmi
Ft, klasická diskusia nad prekladom... a Elzin skvelý postreh.
Zuzana
Harry to má poriadne popletené a ja už tiež. Albus ma štve, že sa do toho montuje. Nejako mu už po tej nedávnej realite neverím. Som zvedavá čo všetko Harrymu v tej hlave urobil.

Ďakujem za preklad. A poďme už ozaj nájsť Severusa :)
____________________________
ZJTrane
ft
Nějak jsem nepochopil co řešíte, prostě dvakrát odešla to se stává. jinak je to čarodějka třeba mizení je její specialita.
Elza
Jasně, říkala jsem si, že byste nepřeložily něco, co tam nebylo. V 18. kapitole jsem minimálně 2x lehce "upravovala" překlad dle logiky děje... Barb se v té kupě slov zřejmě sama trochu ztrácí... smiley
Jimmi
Už vidím, je to originálom: Finally, she nodded at Dumbledore and retreated to her office again without a word to Harry, who looked up at the headmaster quizzically.
Elza
1. odchod Poppy

... kým do neho ďalej madam Pomfreyová strkala a štuchala. Dumbledore stál pri nohách postele, brada zamyslene v jednej ruke. Nakoniec kývla na Dumbledora a znova sa stratila vo svojej pracovni bez toho, aby Harrymu povedala čo i len slovka.

téměř vzápětí 2. odchod Poppy

"Prosím, ospravedlň nás, Poppy." Zatvárila sa trochu mrzuto, ale ustúpila do svojej pracovne.
Jimmi
To verím. Ešte sa mi to skomplikovalo aj doma, takže je to čím ďalej obtiažnejšie...

------

Ona sa tam fakt vráti dvakrát, ale druhý raz až v tej ďalšej časti. Kde si to videla? Našla som len: Zatvárila sa trochu mrzuto, ale ustúpila do svojej pracovne. Ten druhý raz nemôžem nájsť. Jasne, že to skontrolujem, chyba sa stane veľmi ľahko. Díky.
Elza
Díky za překlad, takhle se to čte mnohem lépe. smiley Jen je divné, že Pomfreyová zmizela ve své pracovně celkem 2x - to je chyba originálu nebo překladu? (Promiň, nechce se mi to hledat.)

Líbí se mi Harryho snaha dát vše do kupy i zde, uvidíme, jak se mu bude dařit.

Jinak - chudák Brumbál, hrabat se Harrymu v hlavě... aby z toho ještě nezcvokl on. smiley
Jimmi
Ešte ja, aby to nevyznelo blbo - ono sa to strašne ľahko prekladá oproti iným mojim veciam, ale tá dĺžka je fakt nekonečná... Ale snažím sa.
Jimmi
To nie je o bavení... skôr o snahe mať to čo najskôr za sebou. Ale tá dĺžka je otrasná - mám za sebou tri časti a už začínam kontrolovať, koľko ľudí nechá komentár...

1  
2  

 

Ďakujeme za návštevu. Administrace