Trilógia od Barb: I. HP a Okultní had (Harry Potter and Psychic Serpent); II. HP a Čas dobrých úmyslů (Harry Potter and the Time of Good Intentions); III. Harry Potter and the Triangle Prophecy

Prihlásenie

Odkazy

HP LEXIKON

Trojjazyčný lexikón pojmov zo sveta HP

HP and TGI

Originál II. dielu na fanfiction.net

Barb na FA

Originály poviedok Barb na FictionAlley

Lucy a nejen její HPFF

Oblúk smrti a iné. Už klasika.

Stránky Nadin

Snamione

Stránky Nicolase Blacka

Preklady FF

Stránky A-SISI a spol.

Snamione

Stránky wixie

Snamione

Soraki a KM

Pokračovanie Kamene manželství

Stránky JSark

Chov zlatých retrieverov

Kvalitné čistokrvné šteniatka zlatého retrievera, so špičkovým pôvodom

Z diskusie

Kapitoly 17 - 21

17. Prútik I. časť - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "1980":
Jimmi
Konečne prečítané, díky moc za preklad.
Elza
...když nepřehánět, tak nepřehánět. Další díl máte pro jistotu rovnou z překladatelčiny dílny - tj. bez bety... smiley
Jimmi
Nenaučí. To musíš mať v krvi alebo kvalitný softvér, ktorý to niekam odzálohuje sám. Mňa to vždy napadne, až keď zaklapnem NB, ale vždy si poviem, že snáď do tretice sa mi to nestane. Resp. že preposlanie poslednej verzie mailom postačí. Alebo že to už zajtra určite odzálohujem. A pri takomto postupe mám kapitolu väčšinou vonku skôr, ako ju stihnem odzálohovať. :D Mám totiž dojem, že u nás doma majú USB kľúče nohy a neskutočne menia majiteľa či miznú v nenávratne (po polroku - čo mi manžel prenechal jeden zo svojich - Nestratiť! - som svoj objavila u dcéry s nevinným kukučom - veď si mi ho požičala, keď som potrebovala do školy - že zabudla vrátiť a kopčí si tam svoje veci, to nie je podstatné smiley )

Problém nastane, keď je človek presvedčený, že si to mailom preposlal (urobil si zálohu), súbory z istých dôvodov vymaže a potom zistí, že neurobil. Dnes som zistila, že sa mi to podarilo spraviť v zhone pred dovolenkou... Moja smola.

Elzička, držím palečky, nech ti to ide čo najrýchlejšie. A s dokonalosťou to nemusíš preháňať.smiley
dudy
Aspoň se (snad) naučí zálohovat.

Elzo, ať se daří.
Elza
No jo, tak jo, když tak hezky prosíte... smiley

Psala dnes Lucia, že NB vzal za své i s daty - takže my všichni přišli o překlad a ona o svůj jediný pracovní nástroj. smiley Mám dojem, že je tato povídka zakletá - toto není první přeložený díl, který skončil v elektronických věčných lovištích.

Pokusím se tomu (hned) začít věnovat. Držte mi palce.
unLucker
Tak nám další dílek přelož Elzi :-) moc prosíme
Elza
Zprávy žádné. Psala jsem Lucii, jak to vypadá, jestli to bude nebo to mám přeložit já... ale zatím nic. smiley
Jimmi
Nejaké správy?
unLucker
Ako to s pacienton noťáskon vyzerá?
Zuzana
Prajem noťaskovi skoré uzdravenie, mne dnes odniesli PC fňuk a mám v ňom kopec vecí samozrejme nezálohovaných :( Dĺžky kapitol v celej tejto poviedke sú obdivuhodné všetka česť prekladateľom.
____________________________
ZJTrane
Elza
... což u jiných povídek odpovídá cca šesti kapitolám (či více).
Elza
Ještě navrch trochu statistiky pro vaši představu. Tato 17. kapitola má v originále 21.366 slov (zde publikovaná první přeložená část má 4.370 slov), následující 18. kapitola má 23.195 slov... Při použití Arialu 10 mají ve Wordu okolo 30 stran...
Elza
Překladatelský tým prosí o trpělivost - zbytek 17. kapitoly se nachází spolu s notebookem v opravně a nikomu z nás se nechce to překládat duplicitně dokud je naděje, že data budou v pořádku. Inu teplé počasí si vybírá svou daň.... smiley
ft
Děkuji za kapču, hermióna je nějaká rozverná.
unLucker
Prosím prosím další dívku mi čtenářští narkomani máme už absťáksmiley

1  
2  

 

Ďakujeme za návštevu. Administrace