Trilógia od Barb: I. HP a Okultní had (Harry Potter and Psychic Serpent); II. HP a Čas dobrých úmyslů (Harry Potter and the Time of Good Intentions); III. Harry Potter and the Triangle Prophecy

Prihlásenie

Odkazy

HP LEXIKON

Trojjazyčný lexikón pojmov zo sveta HP

HP and TGI

Originál II. dielu na fanfiction.net

Barb na FA

Originály poviedok Barb na FictionAlley

Lucy a nejen její HPFF

Oblúk smrti a iné. Už klasika.

Stránky Nadin

Snamione

Stránky Nicolase Blacka

Preklady FF

Stránky A-SISI a spol.

Snamione

Stránky wixie

Snamione

Soraki a KM

Pokračovanie Kamene manželství

Stránky JSark

Chov zlatých retrieverov

Kvalitné čistokrvné šteniatka zlatého retrievera, so špičkovým pôvodom

Z diskusie

HP a ČDÚ - II.diel

HARRY POTTER A ČAS DOBRÝCH ÚMYSLŮ

aneb

Poslední pokušení Harryho Pottera



Originální název 'Harry Potter and the Time of Good Intentions (or: The Last Temptation of Harry Potter)' vychází v první části ze známého rčení (připisovaného Dantemu), že 'The road to hell is paved with good intentions' tedy 'Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly'; a v podtitulu odkazuje na 'Poslední pokušení Ježíše Krista' anj 'The Last Temptation of Christ' (Nikos Kazantzakis: 'Poslední pokušení', česky Odeon Praha 1987). V tomto příběhu je také 'spasitel' kontaktován 'ďáblem' s atraktivní nabídkou: vzdej se svého bolestivého údělu a žij ve spokojené rodině, jaks vždy toužil... A stejně tak v obou příbězích z počátku 'spasitel' podléhá svodům světa, aby následně absolvoval anabázi pokání ve snaze napravit zlo, jež svou špatnou volbou neúmyslně způsobil.  (Zdroj: Elza)



 

Harry Potter and the Time of Good...

 

Na preklade sa podieľali:

 

Mahareth a Severka Plamenná – kapitoly 1 – 3

Fion, JSark, Elza– kapitola 4

Elza – kapitola  5

Jimmi, JSark – kapitola 6

Kaya, Elza – kapitola 7

JSark– kapitola 8 – 10

Elza, Aha_Lucia – kapitola 11

Elza – kapitola 12

Elza, Eggy – kapitola 13

Elza – kapitola 14

Jimmi – kapitola 15 – 16

Aha_Lucia, Elza – kapitola  17

Eggy, Jimmi – kapitola 18

Jimmi – kapitoly 19 – 21

 

K finálnej podobe prispeli: beruška1, soraki, Simple, tarja, ansus, JSark, Jimmi, Elza, Eggy

Preklad o dĺžke takmer 440 tisíc slov trval:  01/2010 – 01/2012

 

HPaCDU01.doc, (4.66MB)
Verzia od neznámeho autora vo worde (nepodpísal sa :D). Čisto skopírované z týchto stránok, kvôli použitiu v mobile bez obrázkov. Len som zjednotila písmo a nadpisy, aby sa dala zobraziť štruktúra dokumentu. Ďakujeme!
Preklad: Jimmi
Beta-read: Eggy

Posledni komentare
01.03.2012 23:32:15: Ach, tak som sa konečne dostala k prečítaniu. Koniec sa mi zdá dosť depresívny, aj keď s určitou sn...
10.02.2012 13:25:32: Jimmi, Eggy - holky, díky za dokončení. Sice jsem se ještě nedostala k tomu to pořádně dočíst slovo ...
06.02.2012 11:38:34: Ahoj:-) Objevila jsem tenhle web a povídku teprve nedávno a chci Vám poděkovat za skvělou práci, ...
03.02.2012 12:56:50: Všem moc děkuji za překlad této povídky. Věřím, že to byla opravdu těžká práce. Někdy jsem se trochu...
Preklad: Jimmi
Beta-read: Eggy

Posledni komentare
30.01.2012 21:09:47: Na pripomenutie: 29. kapitola prvej časti: "Tohle je Fénixův řád. Vím, že to není Merlinův řád, ale...
28.01.2012 18:07:24: Určitě se ozvu.Teď mám právě zkouškove,tudíž jsem v jednom kole,ale do konce února určitě napíšu. ;-...
27.01.2012 16:47:58: To je škoda, na mnohé poviedky je obmedzený prístup. Stačí mi poslať mail, ktorý a nick, ktorý chceš...
26.01.2012 21:42:22: Ahojky.Dlouho jsem na tyhle stránky nechodila a proto jsem překvapena jak překlad postoupil :-). Cho...
Preklad: Jimm
Beta-read: Eggy

Posledni komentare
18.01.2012 21:47:06: Ale ja to prečítam, len nie teraz, musím toto dokončiť a potom sa trochu odreagovať...
18.01.2012 21:08:50: Díky za další kapitolu, Imperius je opravdu hrozně záludná kletba. Brumbál mě svými názory moc potěš...
18.01.2012 12:56:49: Ďakujem. Teda autorka mala celkom výdrž.Celkom chápem, že sa Ti to nechce čítať. Ja som vďačná aj za...
18.01.2012 10:16:08: Zuzi, dám vedieť v SB, nemám to ešte nazad. Odhadujem až víkend, eggy je v škole. Štvrtá časť je z č...
Preklad: Jimmi
Beta-read: Eggy

Posledni komentare
18.01.2012 20:32:33: Moc hezká kapitola. Vykouzlila mi úsměv na tváři a způsobila, že tuhle povídku začínám mít zase ráda...
15.01.2012 19:42:01: Jasné, vieš, že čo si všimnem, nahlásim. smiley${1}
15.01.2012 19:10:38: JSark, opravené, díky moc. Poprosím o podobnú pomoc aj pri druhej časti. Vďaka
14.01.2012 23:08:34: Je fajn ako sa postupne Ron začal zmierovať. Dokonca našiel aj určité plusy vo svojej situácii. Sev...
Preklad: Jimmi
Beta-read: Eggy


Posledni komentare
10.01.2012 21:46:38: Minule, keď Lupin napadol Rona mi to až tak nedošlo, ale v tejto kapitole som to vnímala už poriadne...
09.01.2012 19:56:49: Rogera, ten čo bol v tej predchádzajúcej časti s Aliciou a chodí s Fleur. A v tej druhej realite mal...
09.01.2012 18:23:35: Evan Davies měl bratra? Ani jsem nepostřehla... Nikdo jiný to snad nebyl, ne. Umřel jen Viktor a Eva...
09.01.2012 00:11:25: Ahoj překladatelové, bety a ostatní čtenáři:)) Nedávno jsem objevila tenhle web a skvělou povídku...
Preklad: Jimmi
Beta-read: Eggy

Posledni komentare
08.01.2012 14:10:18: Podľa mňa až v päťke. smiley${1}
07.01.2012 22:41:45: Beta ma vhodne upozornila (ja som to preletela ako fakt, vo FF som čítala fakt všeličo) - ale netuší...
06.01.2012 12:47:08: Vzhľadom na rozťahanosť kapitol sa mi nápad, že tretia časť by sa prekladala štýlom dve tri strany v...
05.01.2012 19:26:25: Spomína sa tam Dunkirk - to by mal byť pes tety Petúnie, ak by si to niekto nepamätal z prvého dielu...
Preklad: Jimmi
Beta-read: Eggy

Posledni komentare
21.09.2012 18:47:46: Jsem nadšená, že Harry zachránil Snapea. Tušila jsem, že Brumbál nebude mrtvý. Zajímalo by mě, co bu...
04.01.2012 16:38:02: Skvelé, už to prekladám pre 3 ľudí. smiley${1}
04.01.2012 13:08:34: Pekna kapitolka, jsem rada ze Severuse osvobodili. Albus si teda umi najit cas, kdy prijde. Po vykon...
01.01.2012 23:06:40: Konečne niečo pozitívne. Severus je oslobodený, Draco tiež :) Kruma mi je ľúto, ale tak, aj obete mu...

Preklad: Jimmi
Beta-read: Eggy


Posledni komentare
30.12.2011 22:03:52: Hm, možno ma ešte zvyšných 70 strán príjemne prekvapí...
29.12.2011 15:33:16: Jimmi Ty ma neplaš s tým "balením" vieš, že čítam hlavne začiatok vety a už mám paniku ešteže si tam...
28.12.2011 21:36:57: Há, dobrý postreh. Navrhujem to zabaliť ešte pred tým zblbnutím. (to je vtip) smiley Dnes cestou z prá...
28.12.2011 14:26:23: Ach bože, to je tak komplikovaný, že než se dostaneme k nějakému rozuzlení, tak z toho všichni zblbn...
Preklad: Jimmi
Beta-read: Eggy

Posledni komentare
08.05.2012 12:31:30: Na Slovensku. smiley${1} Ale nie, blbá sranda. Sadla na mňa viróza a nechce sa jej potvore preč. smiley${1}
08.05.2012 00:24:23: KDE SME UVIAZLI?
24.04.2012 22:30:41: Ako to myslíš? Študuje, píše bakalárku, možno má plnú schránku... snáď sa ozve.
24.04.2012 19:51:24: Co tá karmens delá :)
1  
2  
3  
4  
5  
6  
 

Ďakujeme za návštevu. Administrace