Trilógia od Barb: I. HP a Okultní had (Harry Potter and Psychic Serpent); II. HP a Čas dobrých úmyslů (Harry Potter and the Time of Good Intentions); III. Harry Potter and the Triangle Prophecy

Prihlásenie

Odkazy

HP LEXIKON

Trojjazyčný lexikón pojmov zo sveta HP

HP and TGI

Originál II. dielu na fanfiction.net

Barb na FA

Originály poviedok Barb na FictionAlley

Lucy a nejen její HPFF

Oblúk smrti a iné. Už klasika.

Stránky Nadin

Snamione

Stránky Nicolase Blacka

Preklady FF

Stránky A-SISI a spol.

Snamione

Stránky wixie

Snamione

Soraki a KM

Pokračovanie Kamene manželství

Stránky JSark

Chov zlatých retrieverov

Kvalitné čistokrvné šteniatka zlatého retrievera, so špičkovým pôvodom

Z diskusie

Organizačné info

Pridelenie prekladov - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "6909":
Elza
to Zděšený čtenář: Osvobození zaujalo? Jsem potěšena! smiley
Jimmi
Kto by sa tomu čudoval, vyberáme si poviedky, kde sa zahreje naša romantická duša, babské. Hoci We Learned The Sea, premýšľam, či tam bolo vôbec objatie... Há, Zachraňte Draca Malfoye od LadyF, - to by som fakt na CK netipovala, treba prežiť prvé tri kapitoly...



Poviem to takto - záverečná kapitola má 50 strán a prvý raz pri preklade tretej časti som si povedala, no páni, a na štvrtú som zvedavá, pretože som tam príliš často zazrela meno Snape (vo vetách, ktorých dĺžka presahuje 4 riadky, nechcela som strácať čas lúštením významu) a záverečná 5 časť je na King Cross. Nad tým prekladom strávim mesiac, fakt nie je v mojich silách preložiť ďalších 400 tisíc strán - aj keby som nejakým zázrakom udržala toto tempo, je to preklad na 8 mesiacov (rok) a to by som nesmela prekladať nič iné... to neznamená, že keď sa začítam do originálu a nájdem fakt zaujímavé pasáže, tak ich nepreložím ako súčasť toho výcucu, ale... viem o minimálne troch ľuďoch, ktorých záver trojky sklamal a priznávam, že som nakukla a bola som v rozpakoch. Takže všetci budeme radi, keď budeme vedieť podrobnosti, ako to dopadlo, ale nezahltíme sa zbytočnými opismi. Ja som snáď ešte nenarazila na autorku, ktorá dokázala kecať o ničom cez dve kapitoly - nie o tom istom, ale o niečom čo vôbec nie je podstatné. Fajn, dostalo sa nám poučenie o židovských tradíciách a geografii Anglicka, ale... aj tak si z toho nič nepamätám a pre dej z toho nebolo nič podstatné. De facto, pre dej z tejto časti bolo toho podstatné fakt málo.
Zděšený čtenář
Jop, toť pravda..nevím jak je na tom trojka, ale tento díl mně moc nebavil..alter realita byla celkem nudná :D. Kizi stránky znám..ale jsou tam jen dvě povídky MoR a Osvobození :), které mně zaujaly a obě jsou v překládáném stavu..zbytek je pro mně moc červená knihovna :D
eggy
:) ked pojdes na stranku http://hp.kizi.sk/ tak tam prekladame kvoli tomu ze nas to bavi... toto jimi robi - doprekladava len kvoli tomu ze to zdedila... ja osobne som sa k hadovi dostala len kvoli tomu ze mam baby rada a potrebovali pomoct... rovnako aj preto teraz betujem jimi ktora zostala na preklad sama... autorka sa stala neskutocne rozvlacnou takze prekladat to je niekedy dost tazke a nudne... jednoducho to už nie je nikoho sdrcovou záležitosťou... aspon tak predpokladam...
Zděšený čtenář
Ok, tak v tom případě by jse asi fakt měli skončit..jsem si myslel, že to překládate, protože vás to baví, ale jestli se do toho musíte nutit..tak to raděj nedělejte..
Jimmi
Prekladateľský tím sa scvrkol na jediného človeka (nemyslím teraz betu a tak), tretí diel má viac než 344 tisíc slov pri 18 kapitolách - myslím, že bude dosť namáhavé to vôbec prečítať a spraviť z toho výcuc. Poznám lepšie poviedky, a určite vďačnejších ľudí za preklad. Smola, o preklad tretej časti ste sa pripravili sami.
JSark
Pretože buď to čítajú a komentujú len štyria ľudia, alebo sa tí navyše ozvú len keď sa prekladatelia rozhodnú ďalej neprekladať?
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Zděšený čtenář
chtěl bych se zeptat, proč neuvažujete o předkladu 3ky?
Elza
Trilogie je kompletně dokončená. Ale o překladu 3. dílu se v našem československém týmu neuvažuje.
Lucas
Chcem sa spýtať okultní had je nedokončená poviedka myslím tretiu časť ?
Elza
18 jsem přehodila na chudáka Eggy. Omlouvám se, nemám na to kdy. Ale betovat jí to budu.

Jinak - Jimmi, koukla jsem do administrace a mám práva jen na Rodinu, ne na Hada, pokud jsem to tedy nepřehlédla... smiley
Jimmi08
Aktualizované.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Jimmi
Zaslané Tarji. Ozvi sa mi. Díky
Elza
Ufff... vráceno z bety anj/sl.



PS: Nějak poslední dobou ztrácím morál... či inspiraci, řekla bych. Tohle jsou zatracené kapitoly! smiley
Elza
...až se na to podívám, tak to bude... smiley

1  
2  

 

Ďakujeme za návštevu. Administrace