Trilógia od Barb: I. HP a Okultní had (Harry Potter and Psychic Serpent); II. HP a Čas dobrých úmyslů (Harry Potter and the Time of Good Intentions); III. Harry Potter and the Triangle Prophecy

Prihlásenie

Odkazy

HP LEXIKON

Trojjazyčný lexikón pojmov zo sveta HP

HP and TGI

Originál II. dielu na fanfiction.net

Barb na FA

Originály poviedok Barb na FictionAlley

Lucy a nejen její HPFF

Oblúk smrti a iné. Už klasika.

Stránky Nadin

Snamione

Stránky Nicolase Blacka

Preklady FF

Stránky A-SISI a spol.

Snamione

Stránky wixie

Snamione

Soraki a KM

Pokračovanie Kamene manželství

Stránky JSark

Chov zlatých retrieverov

Kvalitné čistokrvné šteniatka zlatého retrievera, so špičkovým pôvodom

Z diskusie

Kapitoly 9 - 12

12. ...a tou nocí nevidím ani jedinou hvězdu 2/4 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "4976":
Elza
Ufff, další kus je na cestě.



Na 14. kapitole zatím nepracuje nikdo, pokusím se jí věnovat já.
Jimmi08
Jo, ja tiež hlásim druhú časť 15 odoslanú bete. Len dúfam, že Aha_Lucia pracuje už na 14, nečaká na predchádzajúce, fakt to potrebujeme zrýchliť.



Elza, musíš ešte s Eggy dohodnúť, čo po tvojej oprave. Ona je šikovná, vie si po sebe opraviť text, takže... Uvidíš podľa toho, koľko toho nájdeš. Tarja je schopná opraviť SJ len v prípade, že sa AJ a SJ strieda po pár riadkoch, nie po celých stranách ako od Aha_Lucii. Vtedy opraví len pravopis, nič viac.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Elza
Uff, konec 12. kapitoly přeložen, teď ještě kontroly a bude to... Beta slíbila předposlední střep na dnešek, ale asi to nestihla, takže to bude, až to bude.

13. kapitola je přeložená minimálně částečně - Eggy zapracovala. Sjedu to po anglické stránce někdy v příštím týdnu. smiley
Jimmi08
Tú lokalitu som našla, len som musela prispôsobiť rôzne mapy, pretože google nezaujímajú hranice okresov, len cesty alebo kopce. Hrám sa s tým.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Elza
Jimmi - smiley Mno, také jsem je nenašla... smiley
Jimmi08
Elza - the location of Hogwarts--the far west of Aberdeenshire-- myslí sa najzápadnejšia časť Aberdeenshire? Myslím, že hej, lenže použila som lokáciu s google map, tam to bachlo do stredu tej plochy, preto mi tá ich trasa vyzerala tak divne.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Jimmi08
A všeobecné info, prvá tretiny 15 je hotová, druhá preložená, čaká na záverečnú kontrolu a ide k bete.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
nadin
Smutný pohreb. A je divné, že by sa to všetko ani nebolo stalo, ale Harry si to želal. Ale jeho "predošlý" život ho už dobieha. Som zvedavá, ako to dopadne.

Ďakujem za prekladsmiley
Elza
Jimmi - všeobecně se předpokládá, že Bradavice leží ve Skotsku, když se tam z Londýna jede na prvního září od devíti hodin od rána až do soumraku. Autem je to z Londýna do Perthu na jihu Skotska asi 7 hodin svižné jízdy. Kam dojede za cca 10 hodin takový bradavický expres, to je otázka... smiley Přesné umístění Bradavic jsem ještě nepotkala...

Času to žere hodně, máš pravdu, ale právě včera jsem si libovala, že už mi ta angličtina (i čeština) začíná docela jít. Po roce překládání by už sákryš taky měla. smiley



Všeobecné info - další střípek se právě lustruje u bety, snad můžu potichu slíbit pondělní dávku (tentokrát bez poezie).
Jimmi08
To na tebe strašne obdivujem a málokto ocení koľko času tomu venuješ. Pretože ono by to stačilo sucho preložiť, aby sa pochopil význam, ale ty z toho robíš umelecké dielo. Ten preklad je fakt des - samé zemepisné výrazy, tentoraz mám aj dosť židovských pojmov a to nehovorím o úrovniach vzdelania (a k tomu je autorka Američanka, no jo). Zatiaľ to riešim vysvetlivkami v zátvorkách, ale uvidím, čo na to Tarja. Keby som nevedela, aká si vyťažená, tak ti to pošlem na kontrolu, ale zase na druhej strane - pre tých pár ľudí, čo to tu komentujú, sa to neoplatí. Chcela by som mať tvoj všeobecný prehľad. Padlo tu niekedy, kde vlastne leží Rokfort? Ach jo.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Elza
Monie - díky. Za to 'dojemné'. Docela jsem si s těmi zpěvy vyhrála, aby pěkně seděly do melodie. Zpívala jsem si to tu asi dvě hodiny (no, ty ukolíbavky z předchozí kapitoly jsem si zpívala několik dní, než jsem byla spokojená s rytmem - lepším se, musím se pochválit...). smiley
Jimmi
Mám také obavy, že toto bude veľmi temná poviedka. Jediné, čo ma na tom ukľudňuje je to, že existuje tretí diel, takže sa nejako musel vrátiť späť. Ale ak si bude pamätať oba životy, moje nervy.
Monie
To jak zpívaly Jemie a Harryho matka na tom pohřbu bylo velice dojemné. Stejně jako když zpívala umírajícímu Stuartovi. Jsem zvědavá, co se vyklabe z toho přívěšku, to jistě není náhoda. Děkuji všem za překlad a práci na kapitolce :o)
ft
Pěkně děkuji.
cim
Ten amulet … fakt divný, že dostal darem zrovna toho samého baziliška, kterého dostal v minulém životě od Ginny. Jsem zvědavá jak se to vysvětlí.

1  
2  

 

Ďakujeme za návštevu. Administrace