Trilógia od Barb: I. HP a Okultní had (Harry Potter and Psychic Serpent); II. HP a Čas dobrých úmyslů (Harry Potter and the Time of Good Intentions); III. Harry Potter and the Triangle Prophecy

Prihlásenie

Odkazy

HP LEXIKON

Trojjazyčný lexikón pojmov zo sveta HP

HP and TGI

Originál II. dielu na fanfiction.net

Barb na FA

Originály poviedok Barb na FictionAlley

Lucy a nejen její HPFF

Oblúk smrti a iné. Už klasika.

Stránky Nadin

Snamione

Stránky Nicolase Blacka

Preklady FF

Stránky A-SISI a spol.

Snamione

Stránky wixie

Snamione

Soraki a KM

Pokračovanie Kamene manželství

Stránky JSark

Chov zlatých retrieverov

Kvalitné čistokrvné šteniatka zlatého retrievera, so špičkovým pôvodom

Z diskusie

Kapitoly 13 - 16

16. Tuláci 3/3 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "4751":
Jimmi08
Už to nejako dorazíme.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
JSark
A dáme to sem? Veď takmer nikto nekomentuje. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Elza
Eggy je rychlík, už to má hotovo...
JSark
Myslíš, že anglický má niečo iné? smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Elza
Kůň má jasně tlamu. Tedy český kůň. A takové velké pysky, mezi nimiž je udidlo.

Zlatíčko Eggy se uvolila obetovat tu 17. kapitolu, co Aha_Lucia přeložila už v lednu, takže je to celé na dobré cestě - na pokračování se pracuje. smiley
JSark
Ja by som teda koňa nebozkávala nikam. smiley V poho, to ma len tak napadlo. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Jimmi08
Ty si detailista. Väčšinu slov som konzultovala so svojím dvojjazyčným Dickom Francisom (kvantum prečítaných kníh z dostihového prostredia sa mi fakt zišlo - na toto by slovník nestačil), ale tá papuľa ma nenapadla. Ale ja osobne by som koňa (ak by som) pobozkala na ústa, nie na papuľu, či pysky, aj keď je to tak správne. Bŕŕ. Neviem, mne tam tie ústa sedia.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
JSark
Zásobárňa expriateľov, to sa podarilo. smiley

Tak treba to brať tak, že je to mimoriadne náučná poviedka, človek sa dozvie nové veci z rôznych oblastí... smiley

Ha, ešte že Hermione netelefonoval, už by bol zabásnutý. smiley

Parádny preklad, s časom si nerob starosti, hlavne že tu je. smiley

Mimochodom, majú kone ústa? Nemajú papuľu, pysky alebo také čosi? smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Zuzana
Super, takže minule som sa dozvedela niečo o židoch, teraz o koňoch :) Alicia bola riadna samička :D v podstate by sa vyspala s hociktorým :D Obdivujem Draca, že to tak bravúrne zvládol a Harry ma pobavil keď sa robil, že spí :D Celkom sa teším, že dorazili konečne k Hermione, len dúfam, že nebola dosť rýchla aby stihla volať políciu. Zdá sa mi, že autorka tento príbeh naťahuje ako gumku v trenkách. Možno sa s ňou zúčastňovala nejakej súťaže o najväčší počet slov. Keby polovicu vypustila príbeh by bol strhujúcejší. Som strašne rada, že ste nevzdali preklad, lebo som neskutočne zvedavá ako sa vrátia (alebo či sa vrátia) do tej "normálnej" reality. Ďakujem za super preklad. Napriek nekonečnej dĺžke, stále ma táto poviedka baví.
____________________________
ZJTrane
Elza
Jaj. Kapitola venku. Tak to musím kouknout na tu 17., kterou mi Aha_Lucia poslala už před drahným časem na kontrolu... smiley
Jimmi08
Všetkým sa ospravedlňujem, že to tak dlho trvalo. Ale v čase, keď som mohla túto kapitolu preložiť, sa ozval Lany a preklad prisľúbil. Až keď sa po ňom zľahla zem a bez jediného slovka vysvetlenia sa odmlčal, musela som to dohnať v čase, keď už som na to žiadny čas nemala. Ďakujem za pochopenie.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!

 

Ďakujeme za návštevu. Administrace