Trilógia od Barb: I. HP a Okultní had (Harry Potter and Psychic Serpent); II. HP a Čas dobrých úmyslů (Harry Potter and the Time of Good Intentions); III. Harry Potter and the Triangle Prophecy

Prihlásenie

Odkazy

HP LEXIKON

Trojjazyčný lexikón pojmov zo sveta HP

HP and TGI

Originál II. dielu na fanfiction.net

Barb na FA

Originály poviedok Barb na FictionAlley

Lucy a nejen její HPFF

Oblúk smrti a iné. Už klasika.

Stránky Nadin

Snamione

Stránky Nicolase Blacka

Preklady FF

Stránky A-SISI a spol.

Snamione

Stránky wixie

Snamione

Soraki a KM

Pokračovanie Kamene manželství

Stránky JSark

Chov zlatých retrieverov

Kvalitné čistokrvné šteniatka zlatého retrievera, so špičkovým pôvodom

Z diskusie

Kapitoly 13 - 16

14. Jak je důležité míti Draca Malfoye 1/4 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "7278":
Elza
Jimmi, ty jsi takový pokládek! smiley Víš, jak dlouho mi trvalo zformulování těhle dvou blbých vět?!?

V klidných vodách za betonovou hrází kotvila řada rybářských lodí, od plavidel určených k lovu v hlubokých vodách až po plachetnice s otevřenou palubou.

...všechna poutací lana byla prověšená. Byl odliv a bylo zřejmé, že kdyby poutací lana nebyla tak dlouhá, upínací rohatinky by se zřejmě vyrvaly z palub menších dřevěných bárek a rozměrnější rybářské čluny by se vznášely nad hladinou.

-------orig.:

He could see numerous fishing vessels moored near a concrete wall in tidal waters, everything from deep-ocean trawlers to open skiffs.

...all of the moorings were slack. The tide was low, and he could see that if the mooring lines hadn't been as long as they were, the cleats would have been torn out of the decks of the smaller wooden boats, while the larger vessels would have been hanging above the water.


Musela jsem si najít obrázky dotčených typů plavidel a pak jsou dlouze koumala, jak se to řekne česky... smiley
Jimmi08
No teda, toto muselo byť o držku prekladať. Najprv tie nezáživné popisy, potom ten dialekt a k tomu golf. Obdivujem ťa, neviem si predstaviť, že by toto prekladal niekto iný. Ďakujem.
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!
Elza
Informační kanál prošťouchnut, už se to veze! smiley
Elza
Beta se nějak neozývá, asi je zahlcená. smiley Omlouvám se.
Elza
Táááák, už máme u bety střípky 2. když to dobře půjde, zásoba zajištěna. smiley

Lucio - díky!
lucia.brth
haha, áno áno, ešte že nechce chodiť s jeho dcérou smiley

preklad je výborný Elza, výborný! s tou škótčinou, klobúk dole, tešíme sa na ďalší diel! smiley
____________________________
Lucia.
Elza
ft - snažím se po týdnu... alespoň 4-5 stránek (Arialem 10). Delší nezvládám.
ft
dík za kapču, nějak to začlo přibejvat rychlej.
1beruska
Pekne, tak Harry bude delat nosice backu? To mi k nemu vubec nesedi, ale nejak si vydelat musi, jsem moc zvedava co bude dal. Dekuji za preklad
Jimmi
Samozrejme, že sa tešíme :D Tarja, čo tá druhá časť?
Elza
Další dílek u bety. Těšíte se? smiley

Prozradím, že budeme pokračovat na pohodové vlně. Musím se přiznat, že po těch hrůzách v předchozích kapitolách jsem toho měla sama zapotřebí. smiley
KiVi
Ta Skotština musela bejt hrozná :D Já bych nepřeložila ani slovo :D všechna čest :) Jinak pohodová část kapitoly..jen mi z ní začala bejt zima :D A z konce mám takovej pocit že s tou jeho dcerou bude mít nějaký pletky :D
Zuzana
Tak toto bola pekná oddychová kapitola. Harryho nikto nenaháňal, nikomu neubližovali a nikto nebol umučený ani zabitý. Tešila som sa už na stretnutie s Dracom, keď v nadpise figuruje, ale vidím, že je to štvrtina kapitoly tak asi sa s ním stretneme neskôr. Ďakujem za preklad:)
____________________________
ZJTrane
Elza
Díky, JSark, tolik chvály si snad ani nezasloužím. smiley Tuto kapitolu jsem řízla těsně před odčekávaným golfovým zápasem - teď jsem se jím konečně prokousala na začala si nadávat do... čehosi nepublikovatelného, že jsem ten překlad nešoupla Lanymu. Ono to pokračuje FOTBALEM!!! No tomu říkám z bláta do louže. smiley Golf nehraju a fotbal tuplem né... Snad mě příští týden znalci neroznesou na kopytech. smiley
JSark
Tu niekde som skončila v origináli, takže som neprekonateľne zvedavá. smiley Ale musím ísť písať, takže mi nezostáva iné, len netrpezlivo čakať.

Preklad je neuveriteľný, len z predstavy, že by som mala prekladať takúto hatmatilku mi behá mráz po chrbte (a nie je to veru môj bývalý profesor etikysmiley). Korunujem ťa na kráľovnú prekladov (a idem plánovať to klonovanie.smiley)

Len dúfam, že sa na Harryho usmeje šťastie. Trochu by ho potreboval. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.

 

Ďakujeme za návštevu. Administrace