Trilógia od Barb: I. HP a Okultní had (Harry Potter and Psychic Serpent); II. HP a Čas dobrých úmyslů (Harry Potter and the Time of Good Intentions); III. Harry Potter and the Triangle Prophecy

Prihlásenie

Odkazy

HP LEXIKON

Trojjazyčný lexikón pojmov zo sveta HP

HP and TGI

Originál II. dielu na fanfiction.net

Barb na FA

Originály poviedok Barb na FictionAlley

Lucy a nejen její HPFF

Oblúk smrti a iné. Už klasika.

Stránky Nadin

Snamione

Stránky Nicolase Blacka

Preklady FF

Stránky A-SISI a spol.

Snamione

Stránky wixie

Snamione

Soraki a KM

Pokračovanie Kamene manželství

Stránky JSark

Chov zlatých retrieverov

Kvalitné čistokrvné šteniatka zlatého retrievera, so špičkovým pôvodom

Z diskusie

Kapitoly 13 - 16

13. Spravodlivosť 1/3 - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "5200":
unLucker
Četl jsem jak okultního hada tak dobré ůmysly a proti hadovi je toto omnoho lepší, živější a akčnější a těším se na další přeloženou část.
nadn
Je to zmätok! Nič nie je ako sa zdá! Som zvedavá, ako sa z toho Harry dostane...

Ďakujem za prekladsmiley
Monie
Teda nejdřív jsem se radovala, když objevil, že školník je Brumbál, ale ted bych ho nejradši za ty jeho manipulace nakopla. Těším se na pokračování :o)
ft
Dík za kapču.
Jimmi
Ja už som ti písala, aby si nechala. Môžem ti to aj prikázať, ak chceš. Nezdržuj sa tým.
Elza
průběžné info: druhou část překládá znovu Eggy, poslední část 13. kapitoly budu mít už já. Mezi námi, Eggy, to byl danajský dar! smiley Představte si, že je tam probíraný děj a část libreta operety Královská loď Šněrovačka Jejího Veličenstva (H. M. S. Pinafore), která - pokud se mi to podařilo vyzjistit - nebyla dosud přeložena do češtiny!!! Mám sto chutí nechat dotyčné pasáže v originále a přiložit k nim pouze videa z patřičných míst... smiley
Wlack
Hm, doteď jsem netušil, že něco takového existuje. Fantasy povídky a básničkyCestopisy a příběhy z cest
KiVi
Měli by skákat štěstím že nebyla těhotná :D A to musela bejt děsná anorektička, když to nedostala...fujtajskl
JSark
Teraz sa mlátim do hlavy, rozhodne to nemala byť nejaká kritika, preklad bol perfektný a z vlastnej skúsenosti viem, že je riadne zapeklitý. smiley Inak privlastňovacie zámená sú tiež môj veľký boj, a angláni blbí ich dávajú všade. smiley
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
eggy
dakujem za pochvaly :) potesili...



to co pisala JSark... so svoje mam skoro vzdy problem :P snazim sa to zlepsit ale niekedy ma to proste nenapadne... to ostatné... chybicka se vloudila.... smiley prepac :)
Elza
Eggy, moc povedené.

Tedy, zajímalo by mě, jak se z toho vězení hodlá dostat, když už naštval i Brumbála... smiley Chudák, když se konečně rozhodně něco udělat, tak se to takhle popsuje... a ani ta Ginny... mno, darmo mluvit. Tahle realita je šílená. Prostě šílená!!!
Narf
Takze je vo vezeni,no pekne. Ty Longbotomovy sa mi obec nepacia. Cakal som ze budu viac vpohode,ale fakt ich ted nemam rad :D A co teda, bude sa nakoniec pokusat zmenit vsetko do stareho alebo nie? Uz mam z toho gulas. Som ako radsej ked je Harry s Ginny, ale zase sa minezda tato realita spravna. No necham sa prekvapit ;) Supis preklad.
JSark
Fuj, táto realita sa teda fakt riadne pokašľala. A k aurorom začínam mať normálne averziu. smiley

Preklad perfektný, smiley ak môžem, všimla som si pár vecí:

- Obi dvaja - nemalo by to byť spolu? Alebo obaja?

- Mladý čiernoodení čarodejníci a čarodejnice stáli - mladí?

- bude k ničomu. - na nič?

- zatvoril svoje oči - bez svoje?

- Umýval si svoju zlatohnedú srsť svojím drsným mačacím jazykom. - bez dvojnásobného svoje.
____________________________
Sed tamen nihil inimicus homini quam sibi ipse.
Zuzana
Doteraz som si želala aby Harry čím skôr vrátil pôvodnú ralitu, ale po tomto už nie som si tak istá. Ale aj tak sa mi tá realita pred tým (až na Severusa) páčila viac. Ale keď Albus je príšerný manipulátor, až taký, že zmanipuloval aj mňa. Ďakujem za krásny preklad. Som zvedavá či Harry ujde, alebo počká na súd. Myslím ale, že ujde.
____________________________
ZJTrane
Tarja
Napodobne... aj ja dakujem za uzasny preklad... krasne sa to citalo a veru som sa musela velmi sustredit.. aby som kde co poopravovala...



dej.. no comment... ale tesim sa na dalsie casti... druhu knizku mam naozaj rada... ale je pravda ze az druhej tretiny... takze sa na nadchadzajuce kapitolky velmi tesim smiley

1  
2  

 

Ďakujeme za návštevu. Administrace